1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:47,333 --> 00:00:49,791 Este același bioritm. 4 00:00:58,125 --> 00:00:59,541 Dar, iubire, singură? 5 00:00:59,625 --> 00:01:01,333 - Asta e calcar? - Serios? 6 00:01:01,416 --> 00:01:02,791 - E foarte bun. - Foarte. 7 00:01:03,250 --> 00:01:05,291 - Tu esti. - Le-am cumpărat pentru mine. 8 00:01:05,750 --> 00:01:06,791 Da. 9 00:01:06,875 --> 00:01:07,916 Bună dimineaţa. 10 00:01:08,000 --> 00:01:09,416 - Poftim. - Mulţumesc. 11 00:01:09,500 --> 00:01:10,583 Mai vrei ceva? 12 00:01:20,583 --> 00:01:21,833 - Bine. - Continuă. 13 00:01:21,916 --> 00:01:24,083 Fii atent, bine? 14 00:01:24,166 --> 00:01:26,125 Mâncare ușoară, uh? 15 00:01:27,125 --> 00:01:28,625 La naiba cu dieta mea. 16 00:01:28,708 --> 00:01:30,500 - Sunt întotdeauna mese mari. - Farfuriile! 17 00:01:30,583 --> 00:01:32,875 - Ia farfuriile. - Chiar la timp, uh? 18 00:01:32,958 --> 00:01:36,250 Băieți, luați farfuriile. Te vei ridica? 19 00:01:36,333 --> 00:01:37,875 Nu am nimic altceva. 20 00:01:38,791 --> 00:01:41,166 - Eu plec... - Nu, nu pleca. 21 00:01:41,250 --> 00:01:44,250 - Haide, sunt toți aici. - Nu pleca. 22 00:01:44,333 --> 00:01:47,041 - Crudités, cineva? - Voi avea câteva. 23 00:01:47,125 --> 00:01:49,000 Trebuie să ne spui ceva, Ferzan. 24 00:01:49,083 --> 00:01:52,083 - Nu ești la dietă, dar eu sunt. - Ia servetele. 25 00:01:52,166 --> 00:01:54,541 Stefano, mișcă-te. Haide. 26 00:01:54,625 --> 00:01:59,708 Bine, să începem să mâncăm și vă voi spune despre toate acestea. 27 00:01:59,791 --> 00:02:02,500 Mara e aici de la 7 a.m. 28 00:02:02,583 --> 00:02:04,166 - Bravo! - Mulțumesc, Mara. 29 00:02:04,250 --> 00:02:08,125 - E aici de la 7 a.m. - Orice pentru voi băieţi. 30 00:02:08,208 --> 00:02:10,541 Mulţumesc. Oricum, ești un maestru bucătar. 31 00:02:10,625 --> 00:02:12,250 Aveți șervețele? 32 00:02:12,333 --> 00:02:13,708 Multumesc. 33 00:02:13,791 --> 00:02:18,166 Așa că am sunat-o ieri pe Mara și am rugat-o să vină 34 00:02:18,250 --> 00:02:20,833 si ajuta-ma, pentru că mi-am sunat toate actrițele. 35 00:02:20,916 --> 00:02:24,083 M-a întrebat de ce și i-am spus: „Trebuie să fac un film cu ei”. 36 00:02:24,458 --> 00:02:28,875 Cu toate actrițele mele și multe altele, ca Geppi, Vanessa... 37 00:02:28,958 --> 00:02:30,291 Unii dintre ei nu sunt aici. 38 00:02:30,375 --> 00:02:33,666 Trebuia să faci o punte în cariera ta. Înțeleg. 39 00:02:33,750 --> 00:02:34,750 Da. 40 00:02:35,375 --> 00:02:36,666 Corect? 41 00:02:37,291 --> 00:02:41,500 - Sunt doi bărbați, vom avea patru... - Există vreo scenă... 42 00:02:41,583 --> 00:02:44,625 - Ce? - O scenă cu Stefano și Vinicio... 43 00:02:44,708 --> 00:02:46,291 - Nu! - ...amestecându-se în extaz 44 00:02:46,375 --> 00:02:47,833 cu Dumnezeul Iubirii? 45 00:02:47,916 --> 00:02:51,583 Nu așa ceva. Nu te-ai aștepta la nimic. 46 00:02:53,416 --> 00:02:57,375 - Succes tuturor! - Aşezaţi-vă! 47 00:02:57,458 --> 00:03:01,375 Așezați-vă înapoi. Mai am de explicat. Stai. 48 00:03:01,458 --> 00:03:05,083 Nu mă pune să joc din nou mătușa. Sau o bunica, de altfel. 49 00:03:05,166 --> 00:03:07,375 - O să te pun să joci o mamă. - O mamă? 50 00:03:07,458 --> 00:03:09,541 - Stii a cui mama? - Al cui? 51 00:03:10,416 --> 00:03:11,500 Luisa... 52 00:03:12,083 --> 00:03:14,166 - și Jasmine. - Va trebui să mă îmbătrâneşti. 53 00:03:14,416 --> 00:03:16,416 Știu că va trebui să te îmbătrânesc. 54 00:03:16,500 --> 00:03:17,958 Nu stiu daca ai vazut... 55 00:03:18,041 --> 00:03:19,708 S-ar putea să-i fac mai tineri. 56 00:03:19,791 --> 00:03:20,958 Ai nevoie de un miracol. 57 00:03:21,875 --> 00:03:23,000 Da, un miracol. 58 00:03:23,125 --> 00:03:26,875 Ai idee ce vei face cu acest vaginodrom aici? 59 00:03:26,958 --> 00:03:28,583 - Vaginodrom! - Cu ce? 60 00:03:28,666 --> 00:03:33,541 Văzând toate aceste femei, mă întreb ce vei face cu vaginodromul. 61 00:03:33,625 --> 00:03:35,541 - Ai vreo idee? - Vaginodrom? 62 00:03:35,625 --> 00:03:39,166 Nu poți numi un film „Vaginodrom”, poti? 63 00:03:39,250 --> 00:03:41,291 Lasă-mă să-ți spun asta. 64 00:03:41,375 --> 00:03:46,791 As vrea sa fac un film prezentând puterea femeilor, 65 00:03:46,875 --> 00:03:48,250 munca femeilor... 66 00:03:48,333 --> 00:03:50,625 Deci este un film științifico-fantastic! Sau ce? 67 00:03:50,708 --> 00:03:52,541 Sunteți diamantele mele. 68 00:03:55,166 --> 00:03:56,458 La diamante! 69 00:04:02,166 --> 00:04:04,208 - Haide. La vaginodrom! - Stai! 70 00:04:04,291 --> 00:04:06,583 - Ce idee bună, Jasmine. - Vrei să te îmbăt? 71 00:04:06,666 --> 00:04:08,416 - Haide. - Ne spui mai multe? 72 00:04:08,500 --> 00:04:12,000 Bine, hai să mâncăm și apoi îți voi spune totul despre asta. 73 00:04:12,083 --> 00:04:15,166 Am făcut câteva scenarii minuscule pe care să le citești. 74 00:04:15,250 --> 00:04:18,333 - Acesta este indiciul meu să plec. - Nu! Din nou? 75 00:04:18,416 --> 00:04:22,541 - Nu, ce drog! - Mă simt deplasat. 76 00:04:22,625 --> 00:04:26,875 - Toast cu noi. - E îmbrăcată ca un ștrumf... 77 00:04:26,958 --> 00:04:28,958 Pentru femei! 78 00:04:29,041 --> 00:04:31,000 Femeilor și celor care le iubesc! 79 00:04:43,291 --> 00:04:46,375 Bianca, nu poți schimba lucrurile fără să mă întrebi mai întâi, bine? 80 00:04:47,875 --> 00:04:52,833 Nu te juca cu mine. Cu toți acești actori celebri... 81 00:04:52,916 --> 00:04:56,375 - Trebuia să te întorci și să-mi faci cina. - Corpul meu, alegerea mea. 82 00:04:56,458 --> 00:04:58,875 - Elio, ce crezi? - Dă-l! 83 00:04:59,458 --> 00:05:02,250 - Doamnelor și domnilor... - Libertatea înseamnă să faci ceea ce vrei. 84 00:05:02,333 --> 00:05:03,791 Roz diamant. 85 00:05:03,875 --> 00:05:07,291 Nu știam cât de nebun această lume ar putea fi. 86 00:05:08,375 --> 00:05:13,000 Cât de mult gândit, talent și determinarea a intrat în ea. 87 00:05:13,625 --> 00:05:16,125 Încă nu știu ce să fac, mătușă, dar știu... 88 00:05:16,791 --> 00:05:18,500 Vreau să-mi petrec viața aici. 89 00:05:20,708 --> 00:05:23,750 Sunt vărul Carlottei, vopsitorul. 90 00:05:24,416 --> 00:05:27,875 Ea mi-a spus că trebuie să încep de aici dacă vreau să fiu designer de costume. 91 00:05:32,708 --> 00:05:36,500 - Mâneca trebuie să cadă drept. - La fel le-am spus croitorilor. 92 00:05:36,583 --> 00:05:38,125 - Fă-o din nou. - Foarte bine, doamnă. 93 00:05:38,208 --> 00:05:42,083 Când te prezinți, rostește-ți numele mai întâi, apoi cu cine ești înrudit. 94 00:05:42,166 --> 00:05:44,833 - Mă numesc Giuseppina. - Atât de multe ştiu. 95 00:05:44,916 --> 00:05:48,291 Am studiat la Rossana Pistolese Academia de modă și costume. 96 00:05:49,416 --> 00:05:50,625 O repar. 97 00:05:50,708 --> 00:05:54,625 Este Academia de costume și modă, nu Moda si Costum. 98 00:05:54,708 --> 00:05:56,166 Vreo experiență în teren? 99 00:05:56,250 --> 00:05:59,208 Nici unul. Am ieșit proaspăt din Academie și... 100 00:05:59,291 --> 00:06:03,833 - Fusta aceea este scurtă pe laterale. Vedea? - Da, doamnă. Trebuie să repar și tivul. 101 00:06:03,916 --> 00:06:05,041 Fă-o. 102 00:06:05,125 --> 00:06:09,208 Dacă ai studiat la Academie, știi care a făcut capetele Satyriconului 103 00:06:09,291 --> 00:06:11,791 Da. Costumele au fost realizate de... 104 00:06:11,875 --> 00:06:13,333 - Bună treabă. - Danilo Donati. 105 00:06:13,416 --> 00:06:15,791 - Mulţumesc. - Am întrebat despre capete. 106 00:06:18,250 --> 00:06:19,458 Îl cunoști pe Piero Tosi? 107 00:06:20,250 --> 00:06:21,541 Da, am auzit de el. 108 00:06:21,625 --> 00:06:24,500 Vrei să fii designer și ai auzit doar de Tosi? 109 00:06:25,125 --> 00:06:28,583 Adună resturile deocamdată și, dacă este nevoie... 110 00:06:28,666 --> 00:06:30,166 Dacă este nevoie, te vei repara. 111 00:06:30,541 --> 00:06:33,791 Nu vreau să fiu croitoreasă, Vreau să fiu designer de costume. 112 00:06:33,875 --> 00:06:34,875 „Eu”? 113 00:06:35,375 --> 00:06:36,583 Nu există „eu”. 114 00:06:36,833 --> 00:06:38,250 Există doar „Noi” aici. 115 00:06:38,541 --> 00:06:41,875 Și avem nevoie de cineva care va învăța să coase corect. Bine? 116 00:06:42,333 --> 00:06:45,375 Un bun designer de costume este în primul rând o croitoreasă bună. 117 00:06:45,750 --> 00:06:47,708 Altfel, nu poți conduce. 118 00:06:49,375 --> 00:06:51,000 Du-te și cere-i lui Ennio o haină. 119 00:06:51,750 --> 00:06:53,125 - Fausta? - Da? 120 00:06:53,500 --> 00:06:56,875 - Gâtul ăsta nu este perfect rotund. - Am refăcut-o deja de două ori. 121 00:06:56,958 --> 00:06:58,916 Dar nu merge. Fă-o din nou. 122 00:06:59,000 --> 00:07:02,708 Nu va iesi niciodata asa cum iti doresti cu aceasta creasta, e imposibil. 123 00:07:02,791 --> 00:07:04,791 Fă-o a treia oară. Sunt sigur că va fi. 124 00:07:04,875 --> 00:07:07,708 - Meseria noastră este despre... - Detalii. 125 00:07:07,791 --> 00:07:08,833 Exact. 126 00:07:08,916 --> 00:07:11,333 Mina vrea asta gata sâmbătă. 127 00:07:12,541 --> 00:07:15,916 Vineri e mai bine. Vom avea timp să o reparăm, pentru orice eventualitate. 128 00:07:16,250 --> 00:07:18,708 De ce? E bine. Mina nu se plânge niciodată. 129 00:07:18,791 --> 00:07:20,125 Mina nu, dar eu da. 130 00:07:21,541 --> 00:07:25,583 Știu că faci. Cum te-ai tratat pe biata fată? Uh? 131 00:07:25,666 --> 00:07:28,708 - Cum merita. - Nu-l găsesc pe Ennio. 132 00:07:29,458 --> 00:07:30,583 Vedea? 133 00:07:33,375 --> 00:07:36,000 - Mai faci curat in bucatarie? - Ești aici să ajuți? 134 00:07:36,083 --> 00:07:38,375 Nu vreau asta să arate ca o ciorbă. 135 00:07:38,541 --> 00:07:41,458 Pe cine te astepti? Regina Angliei? Haide? 136 00:07:41,541 --> 00:07:42,541 Mai mult sau mai puțin. 137 00:07:44,291 --> 00:07:46,291 - Ai mâncat? - Nu-mi amintesc. 138 00:07:46,833 --> 00:07:50,291 La o anumită vârstă, trebuie să mănânci. 139 00:07:50,375 --> 00:07:53,041 Sau slăbești și faci riduri. 140 00:07:53,708 --> 00:07:55,708 Sunt sigur că nu ești în pericol. 141 00:07:55,791 --> 00:07:57,875 Nu la vârsta mea, nu sunt! 142 00:07:57,958 --> 00:07:59,583 La varsta ta esti! 143 00:08:05,041 --> 00:08:06,791 Încercați să rămâneți concentrat. 144 00:08:06,875 --> 00:08:09,166 Mai ales astăzi. Spatele drept. 145 00:08:10,291 --> 00:08:12,541 - Ce faci? - Colectarea resturi. 146 00:08:12,625 --> 00:08:15,333 Pune-le pe pământ. Trebuie să pară că suntem ocupați. 147 00:08:15,416 --> 00:08:16,666 Dar suntem ocupați. 148 00:08:23,375 --> 00:08:25,625 Gabriella. ce faci? 149 00:08:25,708 --> 00:08:28,041 - Finisare Turandot. - Vino cu mine. 150 00:08:28,958 --> 00:08:33,125 Te rog, nu te uita la rochie, inca nu este perfect. 151 00:08:33,208 --> 00:08:36,166 - Ți-am spus, dar nu vei asculta. - Nu asta e ideea. 152 00:08:37,333 --> 00:08:38,875 - Ennio? - Da, doamnă? 153 00:08:38,958 --> 00:08:41,333 Când va fi în birou cu noi, 154 00:08:41,416 --> 00:08:44,666 intra de doua ori și întreabă dacă poți întrerupe. 155 00:08:45,125 --> 00:08:48,250 - Trebuie să întrerup, doamnă? - Nu, doar întreabă dacă poți. 156 00:08:48,333 --> 00:08:49,416 Vom spune că nu poți. 157 00:08:49,500 --> 00:08:52,750 Nu este nevoie de un asemenea entuziasm. Se pare că este o hienă. 158 00:08:52,833 --> 00:08:56,583 Poate ea este. Dar e bună. Ea a câștigat un premiu al Academiei. 159 00:09:10,500 --> 00:09:11,541 Buna ziua. 160 00:09:11,625 --> 00:09:13,583 - Bună ziua. - Bună ziua. 161 00:09:20,250 --> 00:09:23,375 - Nu, te rog, continuă să lucrezi, mulțumesc. - Buna ziua. 162 00:09:26,291 --> 00:09:27,333 doamna Vega? 163 00:09:30,541 --> 00:09:32,000 doamna Bianca Vega? 164 00:09:33,083 --> 00:09:35,583 Bun venit. Vă rog să mă urmați. Te asteptam. 165 00:09:36,166 --> 00:09:39,708 Este un film masiv. Minunat, dar masiv. 166 00:09:39,791 --> 00:09:44,541 După al doilea premiu, Lorenzo a luat frâu liber din producție, așa că... 167 00:09:44,625 --> 00:09:47,500 Trebuie să mă pregătesc pentru un film în trei săptămâni. 168 00:09:47,583 --> 00:09:50,500 - Trei săptămâni? - Trei, da. Patru vârfuri. 169 00:09:50,583 --> 00:09:51,708 Putem reuși. 170 00:09:51,791 --> 00:09:53,291 - Puteți? - Da. 171 00:09:53,375 --> 00:09:55,375 - Ai citit scenariul, nu? - Da, sigur. 172 00:09:55,750 --> 00:09:58,166 Știi că va trebui să mă implic alte magazine de cusut, 173 00:09:58,250 --> 00:10:01,291 așa că îți voi cere doar să faci costumele personajelor principale. 174 00:10:01,375 --> 00:10:03,416 Nu. Puteți face tot filmul aici. 175 00:10:04,333 --> 00:10:08,208 - Poate să ne uităm mai întâi la schițe. - Sigur, evident. 176 00:10:09,333 --> 00:10:10,833 - Pot să întrerup? - Nu. 177 00:10:11,375 --> 00:10:14,083 - Adu o altă sticlă. - Imediat. 178 00:10:15,125 --> 00:10:18,708 Uite Bianca, suntem onorați să lucrez la acest film cu tine. 179 00:10:18,791 --> 00:10:19,791 Mulţumesc. 180 00:10:19,875 --> 00:10:21,333 Este secolul al XVIII-lea, 181 00:10:21,458 --> 00:10:24,208 dar este aproape reinventat, știi? 182 00:10:24,333 --> 00:10:26,041 Se concentrează pe esență. 183 00:10:26,125 --> 00:10:29,750 Vreau să fie primar, nu pictural. 184 00:10:29,833 --> 00:10:32,750 Îl vreau geometric, dar mai mult decât orice, o vreau... 185 00:10:33,458 --> 00:10:34,833 corporale. 186 00:10:34,916 --> 00:10:40,125 Vreau țesăturile și formele care să ne amintească de... 187 00:10:40,208 --> 00:10:44,541 textura cărnii. Micile riduri pe care le avem aici... 188 00:10:44,625 --> 00:10:50,416 În scena scărilor, costumul cade împreună cu protagonistul. 189 00:10:50,500 --> 00:10:51,750 Dă-mi niște mărgele. 190 00:10:56,583 --> 00:10:57,791 Shh! 191 00:11:00,541 --> 00:11:03,666 Trebuie să fie senzual, evident... 192 00:11:05,166 --> 00:11:06,250 dar hotărâtă. 193 00:11:09,625 --> 00:11:12,500 Mă explic sau... 194 00:11:12,583 --> 00:11:13,791 - Eşti. - Da? 195 00:11:13,875 --> 00:11:15,083 Huh. 196 00:11:15,916 --> 00:11:18,708 Vino mai aproape. Aruncă o privire. Vino. 197 00:11:20,125 --> 00:11:22,208 E clar, nu? 198 00:11:22,291 --> 00:11:25,791 Că suntem la mijlocul secolului al XVIII-lea. Dar nu vreau vechi. 199 00:11:25,958 --> 00:11:27,166 Nu vreau veche. 200 00:11:27,250 --> 00:11:31,375 Folosiți atât praf cât aveți nevoie, dar praful ăla trebuie să fie... 201 00:11:32,166 --> 00:11:34,500 luminiscent, lumina. 202 00:11:34,708 --> 00:11:37,875 Pentru mine, acesta este ecoul a sufletului ei rănit. 203 00:11:39,000 --> 00:11:41,083 Cum ar trebui să montem mărgelele, Bianca? 204 00:11:41,166 --> 00:11:44,083 - Cu franjuri? - Eu... nu ştiu. 205 00:11:44,750 --> 00:11:48,416 Deci... Ai vreo idee? 206 00:11:48,625 --> 00:11:50,083 Cine va... 207 00:11:51,000 --> 00:11:52,916 - Cine-i modărul? - Eu sunt. Paolina. 208 00:11:53,000 --> 00:11:54,833 Paolina. Bun. 209 00:11:55,416 --> 00:11:57,000 Să extindem fontanja. 210 00:11:58,041 --> 00:12:01,000 Da. Fontanja devine un simbol. 211 00:12:02,875 --> 00:12:05,583 Proiectează ceea ce avem înăuntru și o aruncă departe. 212 00:12:08,083 --> 00:12:12,625 Oriunde cade privirea, femeile arată mereu spre cer. 213 00:12:14,083 --> 00:12:15,500 Spre ceea ce nu putem... 214 00:12:15,916 --> 00:12:18,625 Nu putem vedea și totuși percepem. 215 00:12:19,458 --> 00:12:21,250 Suntem conectați cu stele. 216 00:12:23,041 --> 00:12:24,625 De aceea percepem totul. 217 00:12:27,250 --> 00:12:28,833 E incredibilă, nu? 218 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 Frumos. 219 00:12:30,250 --> 00:12:32,458 Fascinant. Luminat. 220 00:12:32,875 --> 00:12:35,166 - Am auzit că e un devorator de oameni. - Pe bună dreptate. 221 00:12:35,250 --> 00:12:38,083 Și nu poate găsi un asistent care este suficient de bun pentru ea. 222 00:12:38,166 --> 00:12:41,000 Am auzit că locuia la Londra, Paris, New York. 223 00:12:41,083 --> 00:12:44,250 Oh bine. Cel mai departe am mers este Morlupo. 224 00:12:44,541 --> 00:12:46,541 Urmează-o dacă vrei să călătorești. 225 00:12:46,625 --> 00:12:50,500 Voiaj? Vom muri aici cu toate aceste sacoave și fontanșe. 226 00:12:50,583 --> 00:12:51,583 Să mergem. 227 00:12:51,750 --> 00:12:54,541 Voi pierde din nou autobuzul. 228 00:12:54,666 --> 00:12:57,000 Paolina? Este pentru Simone. 229 00:12:57,083 --> 00:12:58,208 Voi alerga. 230 00:12:58,875 --> 00:13:00,750 - Sărută-l pentru mine. - Mulțumesc, Silvana. 231 00:13:00,833 --> 00:13:03,041 - Trebuie să fug. S-a terminat școala. - La revedere. 232 00:13:03,125 --> 00:13:04,333 Ne vedem mâine. 233 00:13:04,416 --> 00:13:07,166 - Unde te duci? - Piazza Navona pentru o băutură. 234 00:13:07,250 --> 00:13:10,125 - La revedere. - Oh, acum e „o băutură”? 235 00:13:10,208 --> 00:13:13,500 Norocoasa ea. Fausta locuiește cu prietenii ei iar ea nu răspunde nimănui. 236 00:13:13,583 --> 00:13:17,333 - De ce, cui trebuie să răspunzi? - Am propriile mele lucruri de făcut. 237 00:13:17,416 --> 00:13:19,791 Nu e ca la văduve nu ai la ce sa te gandesti. 238 00:13:19,875 --> 00:13:21,458 Eleonora, vine autobuzul. 239 00:13:21,541 --> 00:13:22,833 - La revedere, fetelor. - La revedere! 240 00:13:24,125 --> 00:13:25,875 Spune-mi, ce mai face Vittorio? 241 00:13:27,458 --> 00:13:28,500 E bine. 242 00:13:28,583 --> 00:13:29,875 - Ca întotdeauna. - Sunteţi sigur? 243 00:13:29,958 --> 00:13:32,500 Se descurcă grozav, știi? 244 00:13:33,458 --> 00:13:37,041 Are o relație minunată cu tatăl său. Sunt foarte strânși. 245 00:13:42,208 --> 00:13:43,583 Ce sa întâmplat, Nicoletta? 246 00:13:44,500 --> 00:13:45,833 Este din cauza orelor suplimentare? 247 00:13:46,583 --> 00:13:48,583 - Nu. - Ți-e frică să-i spui soțului tău? 248 00:13:48,666 --> 00:13:52,250 Nu, nu. Eu doar încercam sa imi dau seama de programul meu... 249 00:13:53,375 --> 00:13:54,375 Asta e. 250 00:14:01,000 --> 00:14:03,500 Și știi, ai și tu lucrurile tale, nu? 251 00:14:03,583 --> 00:14:05,875 Îmi țin lucrurile pentru mine. 252 00:14:05,958 --> 00:14:08,500 - Bravo ție. Pa, Eleonora. - La revedere! 253 00:14:18,875 --> 00:14:19,958 Vittorio? 254 00:14:21,833 --> 00:14:22,916 Draga mea? 255 00:14:25,583 --> 00:14:26,708 Vittorio? 256 00:14:32,541 --> 00:14:34,500 A sărit din nou peste prânz. 257 00:14:38,125 --> 00:14:39,208 Nici un cuvânt de la tine? 258 00:14:40,291 --> 00:14:43,333 Ce ar trebui să spun? La vârsta lui, Am vrut să fac și eu cum am vrut. 259 00:14:43,875 --> 00:14:47,708 Ai făcut, uh? Da, dar ai făcut asta cu prietenii tăi. 260 00:14:47,791 --> 00:14:49,541 Poate cu mine, uh? 261 00:14:49,708 --> 00:14:54,750 Vittorio nu iese din camera aceea. Sari si el la scoala. 262 00:14:55,416 --> 00:14:59,000 - Nu e normal! - Doamne, ești atât de dramatic. 263 00:14:59,083 --> 00:15:02,208 Vittorio este perfect normal. Doar trece printr-o fază. 264 00:15:06,416 --> 00:15:07,875 Știi ce se va întâmpla acum? 265 00:15:07,958 --> 00:15:11,125 Voi face cina, vei mânca și fiul tău nu. 266 00:15:11,541 --> 00:15:12,541 Fiul tău nu o va face. 267 00:15:13,041 --> 00:15:14,750 - Da. - Și asta e normal? 268 00:15:21,208 --> 00:15:22,208 Unde te duci? 269 00:15:22,875 --> 00:15:23,875 Acasă. 270 00:15:24,333 --> 00:15:27,541 - Toată lumea a plecat. - Nu rămâi să mă ajuți? 271 00:15:32,625 --> 00:15:33,833 Lucio mă așteaptă. 272 00:15:33,916 --> 00:15:35,666 Poate mânca singur o dată. 273 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 am crezut... 274 00:17:03,000 --> 00:17:06,375 Sper că nu l-am gătit prea mult. A fost proaspăt făcută. 275 00:17:07,625 --> 00:17:08,625 Mm. 276 00:17:09,666 --> 00:17:11,583 Una dintre soțiile pacienților mei reușește. 277 00:17:11,666 --> 00:17:13,583 L-a adus după-amiaza... 278 00:17:14,166 --> 00:17:16,916 O făcuse cu o oră înainte. 279 00:17:20,916 --> 00:17:21,916 E bine... 280 00:17:37,416 --> 00:17:38,583 Ce se întâmplă? 281 00:17:39,875 --> 00:17:42,166 Probleme la serviciu? Alberta? ai luptat? 282 00:17:42,250 --> 00:17:45,083 Probleme cu croitorele? Adică, fața ta este... 283 00:17:49,125 --> 00:17:50,125 Nu. 284 00:17:55,708 --> 00:17:57,916 Spune-mi că nu te-ai întors la ei, te rog. 285 00:17:59,250 --> 00:18:02,083 Spune-mi că nu te-ai chinuit din nou martorii. 286 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Hai să mâncăm. 287 00:19:09,666 --> 00:19:12,375 Verificați dacă totul este acolo și aduceți la depozitare. 288 00:19:12,458 --> 00:19:13,458 Sigur. 289 00:19:13,541 --> 00:19:16,250 - Du-le totul la depozitare. - Da. 290 00:19:16,333 --> 00:19:18,000 - Prea întuneric. - Nu este. 291 00:19:18,250 --> 00:19:19,500 E întuneric. 292 00:19:19,583 --> 00:19:22,208 Se va ușura odată ce se va răci. 293 00:19:22,291 --> 00:19:23,291 Nu, nu va fi. 294 00:19:23,375 --> 00:19:26,500 - Îți jur, domnișoară Alberta. - Nu înjura, e riscant. 295 00:19:26,583 --> 00:19:29,375 Putem vorbi? Când ai comandat toate aceste lucruri? 296 00:19:29,458 --> 00:19:32,125 Am mers înainte. Știam că va face totul cu noi. 297 00:19:32,208 --> 00:19:33,875 - Eşti nebun. - Nu sunt. 298 00:19:33,958 --> 00:19:36,416 Ai văzut schițele? A fost singura cale. 299 00:19:36,500 --> 00:19:39,791 Să sunăm măcar pe contabil să ne ajute cu cărțile. 300 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 Putem face asta singuri. 301 00:19:41,625 --> 00:19:43,750 Nu putem face asta fără să delegam. 302 00:19:43,833 --> 00:19:46,125 Ennio, programează o întâlnire cu producția. 303 00:19:46,208 --> 00:19:48,666 - Notează-l. - Am spus program, nu notă. 304 00:19:50,208 --> 00:19:51,208 voi programa. 305 00:19:51,458 --> 00:19:54,625 - Alberta... - Verifică cât tafta avem. 306 00:19:54,708 --> 00:19:56,125 Voi verifica brocartul. 307 00:20:00,750 --> 00:20:01,833 Dar mărgelele? 308 00:20:02,541 --> 00:20:04,125 Vom alege margelele mai târziu. 309 00:20:04,958 --> 00:20:06,083 „Margele... 310 00:20:07,333 --> 00:20:09,208 Fiicele mele le vor monta”. 311 00:20:11,083 --> 00:20:12,875 Gabriella, tot vorbești despre tata? 312 00:20:13,250 --> 00:20:16,291 Am petrecut o viață întreagă montand margele. Te-ai săturat. 313 00:20:17,208 --> 00:20:20,250 Bianca Vega cere mărgele, si ce faci? 314 00:20:20,333 --> 00:20:23,000 - Tu montezi margele. - De ce? Trebuie să o fac? 315 00:20:23,208 --> 00:20:24,666 Nu. Croitoresele vor. 316 00:20:24,750 --> 00:20:26,208 Când? Cu ce ​​putere? 317 00:20:26,750 --> 00:20:29,250 Pregătesc trei filme. Tocmai ai adăugat unul. 318 00:20:29,333 --> 00:20:31,916 Nu trebuia decât să luăm conducerea. Sunt toate rolurile acum. 319 00:20:32,000 --> 00:20:33,583 Ce căutați? 320 00:20:33,666 --> 00:20:36,000 Poți număra tafta? Atunci fă-o! 321 00:20:46,708 --> 00:20:48,750 Unde vei face acele costume? 322 00:20:49,125 --> 00:20:53,208 Să lămurim totul și să ne rezervăm spatiul pentru costumele Biancai Vega. 323 00:20:53,291 --> 00:20:55,208 - Cine o va şterge? - Băieții ăia. 324 00:20:55,291 --> 00:20:56,875 - OMS? - Băieții ăia, haide. 325 00:20:56,958 --> 00:21:00,041 - Demontați, acoperiți, aduceți jos. - Demontați, acoperiți, aduceți jos. 326 00:21:00,125 --> 00:21:02,375 Să demontăm tot magazinul, nu? 327 00:21:14,041 --> 00:21:16,500 Grăbește-te, trebuie să fie la Teatro Valle într-o oră. 328 00:21:16,583 --> 00:21:18,916 Sigur, doamnă Gabriella. Haide, Rosa. 329 00:21:25,125 --> 00:21:29,208 Oh, Doamne! Se simte atât de bine. Nu am mai făcut asta de zece ani. 330 00:21:29,708 --> 00:21:31,750 Da. Ce știu americanii despre asta? 331 00:21:33,500 --> 00:21:35,708 Gianni, de la umăr la încheietura mâinii, 71 de ani. 332 00:21:35,833 --> 00:21:40,375 Giuseppina, ce crezi despre acest secol al XVIII-lea? 333 00:21:41,250 --> 00:21:44,250 Trebuie să te trezești, sau nu vei găsi niciodată un iubit. 334 00:21:44,333 --> 00:21:47,333 Paolina, iti place de el? sau pot să-l transmit Giuseppinei? 335 00:21:47,416 --> 00:21:49,833 Ea are deja un copil mic acasă. 336 00:21:49,916 --> 00:21:53,041 - E timpul pentru un copil mare, atunci. - Hai, fii serios. 337 00:21:53,166 --> 00:21:55,333 Vorbesc serios. 338 00:21:55,458 --> 00:21:57,791 Scuză-mă, tinere. tânăr. 339 00:21:57,875 --> 00:22:01,625 Ce costum vei avea? Curtean sau țăran? 340 00:22:02,333 --> 00:22:03,375 Nu știi? 341 00:22:03,458 --> 00:22:05,750 Ei bine, ai o față de curtean... 342 00:22:07,250 --> 00:22:09,541 - Dar fundul unui ţăran, uh? - Da. 343 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 O sută. Ideea mea despre paradis. 344 00:22:11,958 --> 00:22:13,958 - Felicitări. - Hei, tu! Vino aici. 345 00:22:14,041 --> 00:22:15,208 Stai aici. 346 00:22:15,291 --> 00:22:18,125 Staţi să văd. Întoarceţi-vă. 347 00:22:18,208 --> 00:22:21,000 Încet. Ca o cutie muzicală. Pe cealaltă cale. 348 00:22:21,500 --> 00:22:23,416 Curtean sau țăran? 349 00:22:23,500 --> 00:22:25,333 - Uită-l. - Nina! 350 00:22:25,416 --> 00:22:27,375 Dați dovadă de reținere. Tu ești matrona. 351 00:22:27,458 --> 00:22:30,625 Aşa? Nu am țopăit pe ţărani multă vreme. 352 00:22:30,708 --> 00:22:32,958 - Dacă Vega te-ar putea auzi... - Nu te îndrăgosti. 353 00:22:33,041 --> 00:22:35,125 Nicoletta? Te descurci bine? 354 00:22:35,208 --> 00:22:37,083 - Da. - Ce iti pasa? 355 00:22:37,166 --> 00:22:39,250 Ai deja o bucată acasă. 356 00:22:41,875 --> 00:22:43,583 M-au ucis azi la serviciu. 357 00:22:44,875 --> 00:22:46,750 - Trebuie să-ți fie foame. - Eu sunt. 358 00:22:51,166 --> 00:22:52,416 Ai pătat farfuria. 359 00:23:20,041 --> 00:23:21,375 Acest risotto este nasol. 360 00:23:25,958 --> 00:23:27,166 Ți-e frică? 361 00:23:28,250 --> 00:23:29,333 Vezi dacă e prea cald. 362 00:23:30,166 --> 00:23:33,083 Vezi dacă e prea cald! 363 00:23:33,625 --> 00:23:36,125 E prea cald și e nasol. 364 00:23:36,208 --> 00:23:39,583 Pentru ce am o soție? Spune-mi. huh? 365 00:23:40,666 --> 00:23:43,083 Îmi pare rău, Bruno, am avut probleme la sh... 366 00:23:44,083 --> 00:23:47,333 Ce dracu face magazinul de costume au de-a face cu risotto-ul meu? 367 00:23:48,958 --> 00:23:50,041 Ce? 368 00:23:57,041 --> 00:23:58,375 - Te rog... - Vino aici! 369 00:23:58,500 --> 00:23:59,666 Nu, te rog! 370 00:24:00,875 --> 00:24:03,875 Mâine vei fi acasă la ora 17:00. și vei găti ceva decent. 371 00:24:03,958 --> 00:24:05,250 - Am înţeles? - Da. 372 00:24:06,500 --> 00:24:08,666 Întârzie o secundă și te omor. 373 00:24:08,750 --> 00:24:11,666 Știți unde duce această fântână? huh? Tu? 374 00:24:12,000 --> 00:24:15,916 Spre Tibru! Nimeni nu te va găsi vreodată. Nici unul! 375 00:24:16,625 --> 00:24:18,458 - Am înţeles? - Da. 376 00:24:32,083 --> 00:24:34,291 Perdeaua de rupere rece de la macelarie. 377 00:24:34,375 --> 00:24:39,541 Oh, da. Menține încăperile reci pe măsură ce măcelarii vin și pleacă. 378 00:24:40,125 --> 00:24:41,875 Vrei asta în loc de margele? 379 00:24:41,958 --> 00:24:45,041 Da, vom face lamele de plastic cu el. Acolo. 380 00:24:47,000 --> 00:24:49,875 Ca o armură pe inimă. 381 00:24:49,958 --> 00:24:51,333 Ca ploaia. 382 00:24:52,333 --> 00:24:53,416 Un râu. 383 00:24:53,541 --> 00:24:56,666 O cascadă de lavă care se topește. 384 00:25:00,666 --> 00:25:02,708 Se apuca de lucru. Hai să o facem. 385 00:25:02,791 --> 00:25:06,375 Ai grijă, le vreau foarte subțiri, bine? 386 00:25:06,750 --> 00:25:09,208 Douăzeci, 15 centimetri. 387 00:25:09,458 --> 00:25:11,875 Uite. Asta subțire. 388 00:25:12,125 --> 00:25:14,916 Lungimi diferite. Organic, însă. 389 00:25:15,541 --> 00:25:16,541 Una mai lunga... 390 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 Ce? 391 00:25:20,458 --> 00:25:21,458 Imi place. 392 00:25:21,625 --> 00:25:23,666 Vezi cum arată juponul? 393 00:25:23,791 --> 00:25:25,916 M-am gândit la o cușcă când am schițat-o. 394 00:25:26,000 --> 00:25:28,500 Este perfect. Perfect. 395 00:25:28,583 --> 00:25:32,208 Așa se simte personajul principal. Se simte constrânsă. 396 00:25:32,291 --> 00:25:34,875 Atât trupul, cât și sufletul ei sunt în cușcă. 397 00:25:35,708 --> 00:25:36,916 Nu sunt Zile fericite 398 00:25:44,708 --> 00:25:45,708 Este uimitor. 399 00:25:48,291 --> 00:25:52,458 Doar stai și comportă-te, bine, Simone? Și nu atinge nimic. 400 00:25:56,416 --> 00:25:59,875 - Bianca Vega este un geniu. - Da, dar am avea nevoie de un muncitor... 401 00:25:59,958 --> 00:26:02,458 Nu doar Eleonora, cea mai bună croitoreasă din Roma. 402 00:26:02,541 --> 00:26:05,541 Da, râzi. eu sunt singurul care face beteală la Roma. 403 00:26:05,625 --> 00:26:09,166 Nicoletta, Paolina. Du-te la Gabriella în cinci minute. 404 00:26:09,250 --> 00:26:10,708 - Da, doamnă. - Bine? 405 00:26:12,958 --> 00:26:13,958 Ce-i asta? 406 00:26:14,083 --> 00:26:16,541 Este... E fiul Paolinei. 407 00:26:16,791 --> 00:26:18,541 El ne ajută după-amiaza. 408 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 Aceasta nu este o grădiniță. Găsiți o soluție. 409 00:26:23,708 --> 00:26:25,208 - E clar? - Da. 410 00:26:30,083 --> 00:26:31,666 Fii un băiat bun, Simone. 411 00:26:32,166 --> 00:26:34,625 Stai aici. Va veni mama de îndată ce poate. 412 00:26:34,708 --> 00:26:37,333 - Da. - Stai aici, Simone. 413 00:26:37,708 --> 00:26:39,958 Ai caietul și creioanele. 414 00:26:40,041 --> 00:26:43,791 Joacă-te cu butoanele. Vezi cât de colorate sunt. Uite. 415 00:26:43,875 --> 00:26:46,916 Un lucru important, Simone, bine? 416 00:26:47,000 --> 00:26:49,875 Dacă intră cineva pe care nu-l cunoști, 417 00:26:49,958 --> 00:26:52,375 trebuie să te ascunzi imediat. 418 00:26:52,458 --> 00:26:55,458 Trebuie să te ascunzi imediat. 419 00:26:55,541 --> 00:26:57,875 Aici, bine? Nu uita. 420 00:26:58,083 --> 00:27:03,291 Îți aduc o gustare, iar mama va veni cât de curând poate. 421 00:27:04,000 --> 00:27:06,375 Chestia asta cu Simone mă face nervos. 422 00:27:06,458 --> 00:27:09,125 Știu, Paolina, dar trebuie să reacționezi. 423 00:27:09,208 --> 00:27:11,458 Cum pot reactiona? Sunt sărac ca naiba. 424 00:27:11,541 --> 00:27:12,875 Vinde ceva. 425 00:27:12,958 --> 00:27:17,250 Tocmai ți-a spus că e săracă. Ce ar trebui să vândă? Simone? 426 00:27:17,333 --> 00:27:18,750 - Da. - Tu taci. 427 00:27:18,833 --> 00:27:20,791 Nu-ți deranjează mașina de spălat frumoasă de aici. 428 00:27:20,875 --> 00:27:23,875 Nu mă spăl, mă vopsesc. Și îmi place. 429 00:27:24,000 --> 00:27:27,791 - Când eram tânăr și drăguț... - "Eram dansator la sala de muzica..." 430 00:27:27,875 --> 00:27:29,791 - Ai fost dansator la music hall? - Da. 431 00:27:29,875 --> 00:27:32,000 Eram dansator la music hall. Da. 432 00:27:32,291 --> 00:27:34,333 mi-a placut. m-am distrat. 433 00:27:34,958 --> 00:27:38,041 Nu stăteam aici gătind pentru acești inadaptați. 434 00:27:38,125 --> 00:27:41,333 Și totuși, ești aici curățând legume. 435 00:27:41,416 --> 00:27:43,625 Știu. Atât este adevărat. 436 00:27:44,208 --> 00:27:47,291 Știi, din păcate timpul trece... 437 00:27:47,375 --> 00:27:48,583 imbatranesti... 438 00:27:50,750 --> 00:27:52,333 Nimeni nu te mai vrea... 439 00:27:54,166 --> 00:27:58,875 Și iubitul meu m-a părăsit. 440 00:27:58,958 --> 00:28:02,750 Era producător. M-a părăsit brusc. 441 00:28:03,750 --> 00:28:05,375 Așa a mers, Paolina. 442 00:28:06,375 --> 00:28:09,041 Nu doar a scos covorul de sub picioarele mele. 443 00:28:10,083 --> 00:28:12,125 A mers înainte și mi-a tăiat picioarele. 444 00:28:13,750 --> 00:28:16,875 Și totuși limba ta... Nimeni nu o va opri vreodată. 445 00:28:16,958 --> 00:28:19,875 Ea trebuie să fie întotdeauna cea deșteaptă. 446 00:28:19,958 --> 00:28:23,791 Adevărul este că trebuie să reacționezi. Niciodată nu ar trebui să suporte lucruri. 447 00:28:23,875 --> 00:28:26,708 Când ești o femeie singură, când ești rupt, 448 00:28:26,791 --> 00:28:28,916 cand ti-ai pierdut orice speranta... 449 00:28:29,333 --> 00:28:30,500 Trebuie sa reactionezi. 450 00:28:31,041 --> 00:28:33,958 Asta ar trebui să faci, Paolina. Ascultă la mine. 451 00:28:37,208 --> 00:28:39,083 Pot, doamnelor? 452 00:28:39,166 --> 00:28:43,750 Doamnelor? Ce-i cu formalitatea? Bine? 453 00:28:43,833 --> 00:28:46,833 - Giuseppina, ajută-i pe băieți. - Da. Pe aici. 454 00:28:54,291 --> 00:28:56,916 - Ce facem? O punem așa? - Da. 455 00:28:58,291 --> 00:28:59,375 Pa, doamnelor. 456 00:28:59,458 --> 00:29:01,541 Ești un recidivător, puștiule. 457 00:29:03,166 --> 00:29:05,875 - Am auzit că unul dintre voi cântă. - Nu eu. 458 00:29:07,708 --> 00:29:09,541 - Tu? - Da. 459 00:29:10,416 --> 00:29:11,416 Cânta. 460 00:29:13,875 --> 00:29:15,166 Vreau să aud un cântec. 461 00:29:16,875 --> 00:29:17,875 Cânta. 462 00:29:21,125 --> 00:29:22,333 - A fost... - Continuă. 463 00:29:23,708 --> 00:29:26,458 - Da? - Chiar aseară 464 00:29:27,416 --> 00:29:30,208 - Vorbeam cu prietenii mei - Cu prietenii mei 465 00:29:30,291 --> 00:29:32,291 Da. Haide! 466 00:29:32,583 --> 00:29:35,666 - Ne râdeam - Ne râdeam 467 00:29:37,791 --> 00:29:40,291 - Și tu - Și tu 468 00:29:40,375 --> 00:29:41,791 - Și tu - Și tu 469 00:29:41,875 --> 00:29:45,625 - Ai venit - Ai venit 470 00:29:45,708 --> 00:29:49,458 - Te-ai uitat la mine și apoi - Te-ai uitat la mine și apoi 471 00:29:49,541 --> 00:29:53,375 - Totul s-a schimbat pentru mine - Totul s-a schimbat pentru mine 472 00:29:53,458 --> 00:30:00,458 Mi-ai explodat brusc în inima 473 00:30:00,541 --> 00:30:02,458 Deodată 474 00:30:02,541 --> 00:30:04,500 Nu știu de ce 475 00:30:04,583 --> 00:30:08,625 Nu știu de ce dintr-o dată 476 00:30:08,708 --> 00:30:11,208 Deodată 477 00:30:11,291 --> 00:30:15,083 Poate pentru că te-ai uitat la mine 478 00:30:15,166 --> 00:30:18,791 Așa cum nimeni nu a făcut-o niciodată 479 00:30:18,875 --> 00:30:20,708 Mă simt în viață 480 00:30:20,791 --> 00:30:27,458 Deodată din cauza ta 481 00:30:29,000 --> 00:30:31,083 Multumesc. Poți merge. 482 00:30:31,375 --> 00:30:33,208 Suficient! Să ne întoarcem la treabă! 483 00:30:33,291 --> 00:30:36,375 Liniște. Poate ne-a auzit domnișoara Roberta. 484 00:30:37,875 --> 00:30:39,208 Ei bine, la revedere. 485 00:30:40,250 --> 00:30:41,833 Vom ține legătura, mulțumesc. 486 00:30:45,916 --> 00:30:50,250 Vreau să fie ca un baraj, blocand fiecare gand... 487 00:30:51,708 --> 00:30:53,083 Ce este asta? 488 00:30:54,000 --> 00:30:56,916 Ți se pare un baraj? Aceasta nu este nici măcar o poartă! 489 00:30:57,000 --> 00:30:59,750 - Haide! - Este o pânză, pentru a obține modelul. 490 00:30:59,833 --> 00:31:01,166 Vom folosi o altă țesătură. 491 00:31:01,250 --> 00:31:04,250 Ce țesătură ar fi? Aceasta este o structură complexă. 492 00:31:04,333 --> 00:31:07,166 - Gazar. - Oh, sigur, Cristóbal. 493 00:31:07,250 --> 00:31:08,500 Cine este Cristóbal? 494 00:31:08,583 --> 00:31:11,791 - Balenciaga. - Ne-ar fi ajutat, dar din păcate a murit. 495 00:31:12,375 --> 00:31:15,708 E moale. Nu ar trebui să fie, dar este moale. 496 00:31:27,541 --> 00:31:28,541 Aprinde. 497 00:31:38,625 --> 00:31:40,500 Aprinde. Lumina... 498 00:31:40,958 --> 00:31:42,083 Multumesc. 499 00:31:42,750 --> 00:31:45,208 Aprinde. Desfaceți toate bomboanele. 500 00:31:45,291 --> 00:31:47,750 - Desfaceți-le. - Vino aici, Roberta. Uite. 501 00:31:48,416 --> 00:31:50,958 Să facem niște volane. Ca aceasta. 502 00:31:51,041 --> 00:31:54,583 Continuați să faceți volane. Ca aceasta. 503 00:32:17,708 --> 00:32:20,666 Încet, te rog. Sunt atât de delicată. Mulţumesc. 504 00:32:21,583 --> 00:32:22,583 Acolo. 505 00:32:25,666 --> 00:32:26,666 Cum este? 506 00:32:27,458 --> 00:32:29,583 - Nu știu dacă funcționează. - Ce? 507 00:32:29,666 --> 00:32:30,875 Este un pic... 508 00:32:30,958 --> 00:32:33,375 Nu, stai. Un pic ce? 509 00:32:33,708 --> 00:32:36,625 sunt îngrozită. Mă face să par gras? 510 00:32:36,708 --> 00:32:38,041 Nu, Alida. Nu vă faceți griji. 511 00:32:38,125 --> 00:32:39,750 - Vă putem vedea sufletul. - Corect. 512 00:32:39,833 --> 00:32:41,333 Sufletul meu. Și totuși... 513 00:32:42,208 --> 00:32:44,000 - E subţire. - Uită-te la tine. 514 00:32:44,083 --> 00:32:45,375 Mă voi întoarce, bine? 515 00:32:46,166 --> 00:32:48,500 Am terminat, fetelor? Pot să mă întorc? 516 00:32:48,583 --> 00:32:49,625 Da. 517 00:32:50,416 --> 00:32:51,541 Nu, ei bine... 518 00:32:52,500 --> 00:32:54,250 Îmi amintește de... 519 00:32:54,958 --> 00:32:56,875 iarba ofilit. 520 00:32:56,958 --> 00:32:58,833 - Nu... - E perfect, Franca. 521 00:32:58,916 --> 00:33:01,791 Să sperăm că directorul vede asta. Și Samuel Beckett. 522 00:33:01,875 --> 00:33:03,166 El a scris-o. 523 00:33:03,833 --> 00:33:06,208 Subtitrările sunt acolo pentru a fi trădate. 524 00:33:06,666 --> 00:33:08,333 O, arta. 525 00:33:08,416 --> 00:33:10,208 Totul e despre trădare, draga mea. 526 00:33:10,291 --> 00:33:12,625 Sunt un expert, dar sper ca nu am exagerat. 527 00:33:12,708 --> 00:33:16,000 - E perfect, fetelor. - Pneumatica. 528 00:33:16,083 --> 00:33:18,375 - Ar trebui să porți asta. - Ce-i asta? 529 00:33:18,666 --> 00:33:20,916 - Trebuie să-l pui. - Asta? 530 00:33:21,000 --> 00:33:23,708 - Desigur. E frumos. - Doamne! esti nebun? 531 00:33:23,791 --> 00:33:25,833 Chiar crezi că este o actriță 532 00:33:26,083 --> 00:33:29,958 poate acționa cu chestia asta pe cap? 533 00:33:31,291 --> 00:33:34,666 Bună dimineața, Alida. Buna ziua. O pot fura pe Gabriella o secundă? 534 00:33:34,750 --> 00:33:36,083 - Vă rog. Da. - Scuzați-mă. 535 00:33:36,166 --> 00:33:37,166 Da. 536 00:33:38,458 --> 00:33:39,750 Ești uluitoare. 537 00:33:40,750 --> 00:33:43,666 - Mișcă-te. Sofia Volpi vine. - Ce? Taci. 538 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 - Dă-mi asta. - Deci care este problema? 539 00:33:47,791 --> 00:33:50,750 Ei nu se pot întâlni. Știi cum sunt. 540 00:33:50,833 --> 00:33:52,291 Trebuie să-mi termin montajul. 541 00:33:53,208 --> 00:33:54,708 Draga mea, ești... 542 00:33:55,791 --> 00:33:56,791 O viziune. 543 00:33:57,458 --> 00:33:58,666 Mulțumesc, dragă. 544 00:33:59,166 --> 00:34:00,166 Grăbiţi-vă. 545 00:34:00,416 --> 00:34:02,666 Mulţumesc. Mulțumesc, Alberta. 546 00:34:04,625 --> 00:34:05,750 Foarte frumos. 547 00:34:07,166 --> 00:34:09,791 Ar trebui să-l păstrez? Vă place? 548 00:34:20,583 --> 00:34:21,583 Iată-o. 549 00:34:22,416 --> 00:34:23,750 - Bine ai revenit. - Tot bine? 550 00:34:23,833 --> 00:34:25,416 Toate bune, mulțumesc. Vă rog. 551 00:34:35,458 --> 00:34:36,583 Şaptezeci. 552 00:34:37,041 --> 00:34:39,208 - Notați 65. - Şaizeci şi cinci. 553 00:34:39,375 --> 00:34:41,083 Asta e o nebunie. 554 00:34:41,208 --> 00:34:45,208 Sunt atât de norocos să port aceste rochii nebunești. 555 00:34:45,833 --> 00:34:47,916 - Şaizeci şi doi. - Gândește-te doar... 556 00:34:48,500 --> 00:34:51,583 Aș fi putut face treaba asta doar din cauza asta, știi? 557 00:34:51,666 --> 00:34:53,583 - Treizeci şi cinci. - Când am văzut... 558 00:34:53,666 --> 00:34:57,041 Kathrine Hepburn, Bette Davis, 559 00:34:57,125 --> 00:34:58,916 i-am invidiat. 560 00:34:59,000 --> 00:35:00,208 De ce ar trebui? 561 00:35:00,916 --> 00:35:02,291 Nu ai nimic de invidiat. 562 00:35:02,375 --> 00:35:05,083 - Nu îți lipsește nimic. - Oh, haide. 563 00:35:06,916 --> 00:35:10,291 - Inelul tău este superb. - Nu! 564 00:35:10,375 --> 00:35:12,875 - Ce? - Trei croitorese e ghinion. 565 00:35:12,958 --> 00:35:14,208 Care e numele tău? 566 00:35:14,583 --> 00:35:15,583 Giuseppina. 567 00:35:15,708 --> 00:35:18,000 Ce faci aici? Merge. 568 00:35:20,208 --> 00:35:22,041 Este întotdeauna vina acestui inel. 569 00:35:22,125 --> 00:35:24,083 I-am spus lui Burt că e prea mare. 570 00:35:24,166 --> 00:35:26,333 Scuzați-mă, doamnă, nu este prea mare. 571 00:35:26,416 --> 00:35:29,458 Cu acele curbe, e un tip norocos. 572 00:35:29,541 --> 00:35:31,208 curbele lui totusi... 573 00:35:33,000 --> 00:35:35,958 Curbele sunt totul, doamnă. 574 00:35:38,208 --> 00:35:39,708 Scuzați întreruperea. 575 00:35:39,791 --> 00:35:42,791 Îmi pare rău, domnișoară Alberta. Am nevoie urgentă de Eleonora. 576 00:35:43,791 --> 00:35:44,791 Scuzați-mă. 577 00:35:48,458 --> 00:35:51,583 - Şi tu? Ce faci aici? - Aşteptăm. 578 00:35:52,125 --> 00:35:53,458 Așteptați ce? 579 00:35:53,708 --> 00:35:54,708 Giuseppina. 580 00:35:55,583 --> 00:35:57,583 - Amândoi? - Da. 581 00:36:04,500 --> 00:36:06,500 Micuța noastră Giuseppina. 582 00:36:09,750 --> 00:36:11,166 - De ce este închis? - Ssh! 583 00:36:11,250 --> 00:36:13,166 Hei! Ce se întâmplă? 584 00:36:13,250 --> 00:36:16,000 - Este nepoata Eleonorei. A fost bătută. - De către cine? 585 00:36:16,083 --> 00:36:18,500 - Poliţia. - Oh, Doamne. Ce-ai făcut? 586 00:36:18,583 --> 00:36:20,958 - Un miting. - Idiotule! 587 00:36:21,041 --> 00:36:23,416 Lasă-o în pace. Am avut '68 al nostru. 588 00:36:23,500 --> 00:36:25,833 Vorbește pentru tine. Sunt prea tânăr pentru asta. 589 00:36:26,083 --> 00:36:27,333 De ce ai venit aici? 590 00:36:27,458 --> 00:36:31,291 Mă urmăreau și am venit aici! Ești mătușa mea! Doar ajută-mă! 591 00:36:31,375 --> 00:36:34,291 - Hei! - Puștiule, îți dau restul! 592 00:36:34,375 --> 00:36:38,708 Taci. Nicoletta, închide ușa. Tu, fii atent la ușa aceea. 593 00:36:38,875 --> 00:36:42,041 - O sun pe mama ta, te duci acasă. - Nu mă duc acasă! 594 00:36:42,125 --> 00:36:44,458 - M-ar găsi. Vin la tine. - Nu! 595 00:36:44,750 --> 00:36:45,833 Nu la mine. 596 00:36:46,041 --> 00:36:49,041 Casa mea este pe locul doi ar merge s-o caute. 597 00:36:49,125 --> 00:36:50,125 Corect. 598 00:36:51,000 --> 00:36:52,208 Atunci stau aici. 599 00:36:52,291 --> 00:36:54,541 Doar câteva zile. Te rog, mătușă, ajută-mă! 600 00:36:54,625 --> 00:36:58,416 - Eleonora, trebuie să o ajutăm. - Poate dormi în vestiar. 601 00:36:58,500 --> 00:37:02,041 - Ce? - Domnișoara Alberta nu se uită niciodată acolo. 602 00:37:02,875 --> 00:37:06,250 Vă rog să mă ajutați. Nu voi vorbi, voi tace. 603 00:37:06,333 --> 00:37:09,208 Avem un copil în camera cu nasturi. 604 00:37:09,291 --> 00:37:11,875 Tu în vestiar. Acesta este un magazin de costume. 605 00:37:11,958 --> 00:37:15,125 - Nu este un Refugium Peccatorum. - Ce crezi, Ennio? 606 00:37:15,750 --> 00:37:18,166 - Ne ajuți? - N-am văzut nimic, 607 00:37:18,250 --> 00:37:21,250 nu am auzit nimic, Nu voi spune nimic. Am plecat de aici. 608 00:37:21,333 --> 00:37:25,625 El vede, aude, nu înțelege nimic. E ca și cum un bărbat l-a născut. 609 00:37:30,625 --> 00:37:31,625 Ai întârziat. 610 00:37:31,708 --> 00:37:34,833 A trebuit să o găzduiesc pe nepoata mea. Si... 611 00:37:37,041 --> 00:37:40,875 Ești atât de amabil că te-ai oferit să-mi repar fereastra. 612 00:37:40,958 --> 00:37:43,000 Este o plăcere, doamnă Eleonora. 613 00:37:43,583 --> 00:37:46,208 - Acum te rezolv și eu. - Te-a văzut cineva? 614 00:40:48,416 --> 00:40:49,416 Cine a făcut astea? 615 00:40:50,541 --> 00:40:51,541 Nu știu. 616 00:40:55,500 --> 00:40:56,666 Fetelor! 617 00:40:57,750 --> 00:40:58,875 Fetelor, intrați aici! 618 00:41:00,500 --> 00:41:01,708 Haide. 619 00:41:06,833 --> 00:41:08,125 Cine a făcut asta? 620 00:41:10,125 --> 00:41:12,708 Nu-ți fie frică. Este pur geniu. 621 00:41:14,458 --> 00:41:16,041 Un stomac care... 622 00:41:16,750 --> 00:41:18,541 Se transformă, devenind... 623 00:41:19,208 --> 00:41:20,875 Vaginuri, aproape. Cine a făcut asta? 624 00:41:23,208 --> 00:41:24,208 Uită-te la mine. 625 00:41:30,791 --> 00:41:32,000 Nu au făcut-o. 626 00:41:35,916 --> 00:41:38,833 - Scuză-mă, am o întâlnire. - Vino aici. 627 00:41:39,458 --> 00:41:41,083 - Aici. Vino. - Ennio? 628 00:41:41,166 --> 00:41:43,041 Nu am avut o programare? 629 00:41:43,125 --> 00:41:45,291 Da, doamnă. Domnule Cavani. 630 00:41:52,291 --> 00:41:53,541 Dă-mi cinci minute. 631 00:41:54,583 --> 00:41:57,416 - Îl vezi în biroul meu? - Da, doamnă. 632 00:42:16,333 --> 00:42:17,375 Ce se întâmplă? 633 00:42:23,125 --> 00:42:24,125 Intră. 634 00:42:26,208 --> 00:42:27,250 Domnule Cavani. 635 00:42:29,250 --> 00:42:30,666 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 636 00:42:31,625 --> 00:42:32,791 Gabriella Canova. 637 00:42:32,875 --> 00:42:34,666 - Leonardo Cavani. - Bun venit. 638 00:42:34,750 --> 00:42:36,708 De la compania de investiții Cavani-Sartòr. 639 00:42:37,333 --> 00:42:38,583 Sora mea Alberta. 640 00:42:39,625 --> 00:42:44,125 Compania noastră ar dori să investească în magazinul tău de costume. 641 00:42:44,375 --> 00:42:46,166 Aceasta este doar o primă întâlnire, 642 00:42:46,250 --> 00:42:48,708 pentru a vedea dacă există șanse de a coopera. 643 00:42:49,333 --> 00:42:55,083 Ceea ce propunem este sprijin financiar pentru a vă ajuta să creșteți și să vă extindeți. 644 00:42:55,541 --> 00:42:58,083 Daca esti de acord, am putea face o ofertă oficială. 645 00:42:58,791 --> 00:43:00,750 Suntem flatați. 646 00:43:01,583 --> 00:43:03,833 Dar trebuie să vorbim. 647 00:43:04,041 --> 00:43:06,583 - Da. - Și până la urmă vă vom anunța. 648 00:43:07,041 --> 00:43:09,625 Gabriella, poți vedea te rog Domnul Cavani a ieșit? 649 00:43:09,708 --> 00:43:11,000 Sunt ocupat. 650 00:43:18,458 --> 00:43:19,458 domnule Cavani? 651 00:43:20,125 --> 00:43:21,125 Urmați-mă. 652 00:43:24,875 --> 00:43:25,875 Mulţumesc. 653 00:43:50,666 --> 00:43:51,666 Scuzați-mă. 654 00:43:57,333 --> 00:43:58,333 Alberta! 655 00:43:58,833 --> 00:44:02,000 Am vrut să te văd din nou. De aceea am venit aici. 656 00:44:03,958 --> 00:44:05,375 Poate a fost o cale greșită. 657 00:44:07,041 --> 00:44:09,500 Când ți-am văzut numele în lista cu potențiale active... 658 00:44:10,583 --> 00:44:11,625 Mi-am pierdut mințile. 659 00:44:15,125 --> 00:44:16,875 Nu am încetat să mă gândesc la tine. 660 00:44:20,333 --> 00:44:22,083 - Dacă aș fi putut... - Ce? 661 00:44:25,583 --> 00:44:28,958 Nu m-ai fi lăsat să aștept atâtea ore la gara din Paris? 662 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 Câți ani au trecut? 663 00:44:39,958 --> 00:44:40,958 Cincisprezece? 664 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Optsprezece? 665 00:44:44,625 --> 00:44:46,250 Nu știu. Nu-mi amintesc. 666 00:44:58,083 --> 00:44:59,750 Îmi amintesc doar acel ceas. 667 00:45:04,666 --> 00:45:06,000 M-am uitat ore întregi la el. 668 00:45:07,625 --> 00:45:09,083 Aștept să vii. 669 00:45:14,500 --> 00:45:16,458 Apoi îmi amintesc că am plecat. 670 00:45:20,083 --> 00:45:21,958 Cu cât mă îndepărtam de ceas... 671 00:45:27,958 --> 00:45:30,125 Cu cât știam mai mult că ai făcut alegerea ta. 672 00:45:38,166 --> 00:45:39,208 Nu a fost ușor. 673 00:45:41,750 --> 00:45:43,500 Nu am putut veni în ziua aceea. 674 00:45:44,958 --> 00:45:46,541 Aș fi vrut să explic. 675 00:45:48,666 --> 00:45:50,208 Dar nu te-am mai găsit niciodată. 676 00:45:54,666 --> 00:45:56,375 Inima mea a încetat să mai aștepte. 677 00:45:59,833 --> 00:46:02,750 nu stiu despre tine, dar sunt exact unde vreau să fiu. 678 00:46:05,250 --> 00:46:07,416 Acum, dacă nu te superi, am de lucru. 679 00:46:48,833 --> 00:46:49,916 Eleonora? 680 00:46:51,875 --> 00:46:52,875 Nina? 681 00:46:56,625 --> 00:46:58,500 Iartă-mă, chiar trebuie să muncesc. 682 00:47:37,458 --> 00:47:38,458 Gabriella? 683 00:47:39,083 --> 00:47:40,083 Mm. 684 00:47:41,750 --> 00:47:43,208 - Gabriella! - Mm. 685 00:47:46,916 --> 00:47:48,583 Vrei ceva de mâncare? 686 00:47:49,875 --> 00:47:51,083 Este ora prânzului. 687 00:47:53,958 --> 00:47:55,000 Nu, mulțumesc. 688 00:47:58,750 --> 00:47:59,750 Silvana. 689 00:48:01,708 --> 00:48:03,291 Nu te întreb niciodată ce mai faci. 690 00:48:04,333 --> 00:48:05,333 Te simți bine? 691 00:48:07,791 --> 00:48:08,958 Totul e bine. 692 00:48:09,875 --> 00:48:10,875 Sunt bine. 693 00:48:12,333 --> 00:48:13,958 Nu-ți face griji pentru mine. 694 00:48:16,458 --> 00:48:17,458 Obișnuiam... 695 00:48:19,500 --> 00:48:21,125 Mereu veneam să te vizitez. 696 00:48:23,541 --> 00:48:24,541 Si... 697 00:48:33,791 --> 00:48:35,750 Nu este necesar să ne vedem... 698 00:48:36,958 --> 00:48:38,750 când ne pasă unul de celălalt. 699 00:48:51,708 --> 00:48:54,875 Ai avut dreptate, doamnă Olga. Am ajuns să o părăsesc. 700 00:48:55,083 --> 00:48:58,708 Ei bine, nici măcar nu te-ai oprit să respiri. 701 00:48:59,041 --> 00:49:01,125 Din moment ce ai deja o altă femeie. 702 00:49:01,208 --> 00:49:04,083 Ce pot face? Sunt îndrăgostit de dragoste. 703 00:49:04,416 --> 00:49:05,416 Asculta. 704 00:49:05,958 --> 00:49:08,500 Este adevărat că acesta este mai în vârstă decât tine? 705 00:49:09,041 --> 00:49:10,375 Da, cu patru ani mai mare. 706 00:49:11,291 --> 00:49:12,625 Asta e bine. 707 00:49:13,541 --> 00:49:18,125 Începi cu patru, și s-ar putea să ajungi cu patruzeci. 708 00:49:18,250 --> 00:49:19,708 Mi se par ca zece. 709 00:49:22,458 --> 00:49:25,291 Ești cu adevărat adorabilă, Andrea. 710 00:49:25,375 --> 00:49:26,708 Ești o femeie adorabilă. 711 00:49:28,500 --> 00:49:31,083 Bine, te las pe tine să decizi. 712 00:49:33,625 --> 00:49:35,416 Ce ai luat azi, mătușă? 713 00:49:35,500 --> 00:49:38,041 Esti diferit. Sunt pastilele? Un nou remediu? 714 00:49:38,125 --> 00:49:39,458 De ce? 715 00:49:40,250 --> 00:49:41,500 Mă descurc bine. 716 00:49:43,500 --> 00:49:46,708 Si eu sunt aproape logodit. 717 00:49:46,791 --> 00:49:49,583 Nu te juca Goodie-Two-Shoes cu mine. 718 00:49:49,750 --> 00:49:54,916 Cu toți acești actori celebri mergi dezbrăcat în magazinul tău... 719 00:49:55,750 --> 00:49:57,291 Cine știe ce faci? 720 00:49:57,375 --> 00:49:59,833 Nu e nimic de spus. Muncim mult. 721 00:50:00,583 --> 00:50:01,583 Noi muncim. 722 00:50:02,000 --> 00:50:04,916 Și, recent, am avut niște turbulențe. 723 00:50:05,833 --> 00:50:07,458 Mai ales pentru Alberta noastră. 724 00:50:08,625 --> 00:50:12,333 A venit un bărbat frumos cu o ofertă financiară. 725 00:50:12,750 --> 00:50:15,583 - Era doar un vechi prieten. - Cine e? 726 00:50:16,791 --> 00:50:18,000 Leonardo Cavani. 727 00:50:19,166 --> 00:50:21,375 Leonardo Cavani? 728 00:50:21,458 --> 00:50:23,375 Tipul de la Paris? 729 00:50:25,958 --> 00:50:27,666 Oh, el e tipul de la Paris? 730 00:50:27,750 --> 00:50:30,833 Da, el este tipul pe care l-am cunoscut în timp ce lucra la Balenciaga. 731 00:50:30,916 --> 00:50:33,750 - De ce nu mi-ai spus? - Ce s-ar fi schimbat? 732 00:50:35,083 --> 00:50:37,125 - Pentru mine? Nimic. - Exact. 733 00:50:37,208 --> 00:50:39,500 Aș fi putut alege să stau mai aproape de tine. 734 00:50:40,500 --> 00:50:43,125 - Tu stăteai lângă mine. - A făcut o glumă. 735 00:50:43,250 --> 00:50:44,875 Tocmai a făcut o glumă. 736 00:50:44,958 --> 00:50:49,000 - Fetele... - Ea joacă rolul... Nu, ascultă... 737 00:50:49,083 --> 00:50:52,666 Ea joacă mizerabilul, rol abandonat. 738 00:50:52,750 --> 00:50:55,083 Înainte de a muri, mama ta... 739 00:50:55,166 --> 00:50:57,208 M-a întrebat un singur lucru. 740 00:50:57,333 --> 00:50:59,666 Să nu te las niciodată să lupți. Vreodată. 741 00:51:01,750 --> 00:51:05,541 Te poți lupta cu tații, cu iubiții, 742 00:51:05,625 --> 00:51:08,625 cu frați, dar nu între surori. 743 00:51:09,041 --> 00:51:10,541 Nici cu mătușile. 744 00:51:11,916 --> 00:51:14,000 Haide, fetelor. huh? 745 00:51:15,375 --> 00:51:16,375 Noroc. 746 00:51:21,041 --> 00:51:23,125 Ți-am spus să nu atingi nimic. 747 00:51:23,208 --> 00:51:25,875 - Și ai început să joci designerul. - Fetelor! 748 00:51:25,958 --> 00:51:29,000 Acesta este Burt, logodnicul Sofiei. 749 00:51:29,083 --> 00:51:30,250 - Mm-hmm. - Da, el este! 750 00:51:30,333 --> 00:51:33,083 Are pe altcineva? Trebuiau să se căsătorească. 751 00:51:33,166 --> 00:51:36,500 - Săraca fată. Era atât de fericită. - Și ea este una dintre noi. 752 00:51:36,625 --> 00:51:39,541 - E şi ea un încornorat. - Pot să-l văd? 753 00:51:39,625 --> 00:51:42,708 Da. Oricum e doar gunoi. 754 00:51:42,791 --> 00:51:45,000 Ei bine, ne plac bârfele ocazionale. 755 00:51:45,083 --> 00:51:46,791 Oh, ne plac bârfele! 756 00:51:46,875 --> 00:51:49,125 Ne plac pastele tale, mai mult decât orice altceva! 757 00:51:49,750 --> 00:51:51,000 Multumesc! 758 00:51:51,083 --> 00:51:53,625 Mai sunt. Roșii și... 759 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 - Sunt și pentru Simone. - Mulţumesc. 760 00:51:57,041 --> 00:51:58,166 Nicoletta? 761 00:51:59,333 --> 00:52:02,000 - Totul e bine acasă? - Da. Da. 762 00:52:02,958 --> 00:52:05,000 - Ce sa întâmplat cu buza ta? - Ehm... 763 00:52:05,125 --> 00:52:08,000 Cred că o insectă m-a mușcat aseară. 764 00:52:08,083 --> 00:52:11,083 L-am zgâriat noaptea. Arata? 765 00:52:11,166 --> 00:52:12,875 O insectă cu mustață? 766 00:52:15,041 --> 00:52:17,125 Poate a fost un păianjen. Nu știu. 767 00:52:22,500 --> 00:52:23,500 Aici, scumpo. 768 00:52:24,416 --> 00:52:28,291 Pune niște fundație pe ea, ca sa nu se arate. 769 00:52:28,375 --> 00:52:29,375 Mulțumesc, Nina. 770 00:52:29,750 --> 00:52:34,333 Ar trebui să-i omorâm la naștere, păianjenii aceia cu mustață. Corect? 771 00:52:35,000 --> 00:52:38,166 - Nu au spray? - Nu încă, din păcate. 772 00:52:38,833 --> 00:52:40,416 - Da. - Hai, fetelor. 773 00:52:40,500 --> 00:52:41,791 Mănâncă. 774 00:52:41,958 --> 00:52:44,541 - Poftim. - Nu e roz Mountbatten. 775 00:52:47,625 --> 00:52:50,208 - Nici asta. - Poate la lumină... 776 00:52:50,291 --> 00:52:51,500 Nu, nu este. 777 00:52:53,583 --> 00:52:55,958 Știu. Știu. Hm... 778 00:52:56,041 --> 00:52:58,875 Am încercat totul, domnișoară Alberta, pur si simplu nu va iesi. 779 00:52:59,833 --> 00:53:04,500 Poate chiar acum, cu toată nebunia asta, am putea folosi fețele de masă de anul trecut. 780 00:53:04,583 --> 00:53:06,666 Fețele de masă ar trebui schimbate în fiecare an. 781 00:53:07,125 --> 00:53:10,666 Acesta nu va fi anul unde nu urmam traditia. 782 00:53:10,750 --> 00:53:12,416 Numai din superstiție! 783 00:53:12,958 --> 00:53:14,791 - Ce ar trebuii să fac? - Fă-o din nou. 784 00:53:16,583 --> 00:53:18,375 Unde esti cu invitatii? 785 00:53:18,625 --> 00:53:23,375 Într-un loc rău. Aveam nevoie doar prânzul din magazin chiar acum. 786 00:53:24,625 --> 00:53:26,958 - Du-te. - Scuze, m-am distras. 787 00:53:29,375 --> 00:53:30,916 Acel prânz este important. 788 00:53:31,000 --> 00:53:34,083 Pentru noi, magazinul și colaboratorii noștri. 789 00:53:34,500 --> 00:53:37,375 - Sunt mai multe Oscaruri decât butoane aici. - Iată-mă aici. 790 00:53:38,333 --> 00:53:39,916 - Bianca. - Bună seara! 791 00:53:40,000 --> 00:53:42,708 - Hai, lasă-mă să-ți arăt țesătura. - Nu. 792 00:53:43,666 --> 00:53:44,875 Mikado. 793 00:53:45,916 --> 00:53:47,291 Oh, Doamne! 794 00:53:48,250 --> 00:53:53,041 Este perfect. Bravo, fetelor. Este superb. 795 00:53:53,125 --> 00:53:54,583 Ești uimitor. Bine făcut. 796 00:53:55,666 --> 00:53:56,666 Nu. 797 00:53:57,750 --> 00:54:02,041 Ce dracu ai făcut? Ce este asta? 798 00:54:02,125 --> 00:54:03,833 Ce dracu este asta? 799 00:54:04,166 --> 00:54:07,250 Acesta este cinema. Se numește cinema. 800 00:54:07,333 --> 00:54:09,291 Nu este un documentar, bine? 801 00:54:09,375 --> 00:54:12,416 Ai luat de bun că sacoara trebuia să fie clasic. 802 00:54:14,625 --> 00:54:16,833 Ai văzut schița? 803 00:54:16,916 --> 00:54:19,500 Voi toți, chiar aici. Chiar aici. 804 00:54:20,208 --> 00:54:23,458 L-am schițat cu o deschidere arcuită la mijloc. 805 00:54:24,000 --> 00:54:26,375 Ca și fațadele clădirilor lui Borromini, 806 00:54:26,458 --> 00:54:30,875 întâmpinându-te și protejându-te, si ce dracu faci? 807 00:54:30,958 --> 00:54:35,208 Un bloc mono, acoperit cu guinee și tul ăsta nenorocit! 808 00:54:35,291 --> 00:54:38,333 - E vina mea... - Taci. Trebuie să taci. 809 00:54:38,583 --> 00:54:39,583 Taci! 810 00:54:41,500 --> 00:54:45,208 Costumul nu este doar acolo să îmbrace personajul. 811 00:54:45,291 --> 00:54:48,416 Ar trebui să permită actriței pentru a intra în personaj. 812 00:54:48,500 --> 00:54:52,458 Spune-mi cum naiba ar trebui să lase actrița în personaj 813 00:54:52,541 --> 00:54:57,250 dacă nici măcar nu poate să stea sau să se pise liber? 814 00:54:58,250 --> 00:55:01,833 Aceasta este o femeie care, în secolul al XVIII-lea, doamnelor, în secolul al XVIII-lea... 815 00:55:02,291 --> 00:55:05,708 mai degrabă decât să se căsătorească un bărbat pe care nu-l iubește, 816 00:55:06,000 --> 00:55:07,375 ea renunta la tot! 817 00:55:07,458 --> 00:55:09,916 Deci, în opinia ta, acest personaj de aici... 818 00:55:10,416 --> 00:55:12,833 ar renunța la libertatea ei? Spune-mi! 819 00:55:16,125 --> 00:55:17,125 Ce vreau eu este... 820 00:55:19,083 --> 00:55:21,333 Actrița trebuie să simtă asta aici. Uh? 821 00:55:23,625 --> 00:55:25,041 Între picioarele ei. 822 00:55:27,500 --> 00:55:29,000 Și îl vreau roșu! 823 00:55:29,083 --> 00:55:32,333 - Îți place rochia? - Nu ca rochia, ca sângele! 824 00:55:35,250 --> 00:55:37,541 Hai, anulează-l. 825 00:55:37,666 --> 00:55:39,541 Fă-o exact așa cum a spus Bianca. 826 00:55:39,750 --> 00:55:43,291 Și nu mai lua inițiativa! De ce nu te uiți la schițe? 827 00:55:43,458 --> 00:55:45,958 Trebuie să verific tot timpul? 828 00:55:46,208 --> 00:55:49,583 Nu-mi pasă cât de târziu se face. Stai aici și lucrezi! 829 00:55:50,791 --> 00:55:51,916 Mă întorc imediat. 830 00:55:58,458 --> 00:55:59,458 Felicitari. 831 00:56:01,041 --> 00:56:02,083 Mulţumesc. 832 00:56:02,166 --> 00:56:03,750 vorbesti serios? 833 00:56:04,416 --> 00:56:05,416 Uh? 834 00:56:06,208 --> 00:56:08,750 - Ce vrei să auzi? - O scuze. 835 00:56:08,916 --> 00:56:12,416 Cere-ți scuze și față de ei. Îți dai seama măcar ce s-a întâmplat? 836 00:56:12,541 --> 00:56:14,375 Gata cu inițiative stupide. 837 00:56:14,458 --> 00:56:16,291 - Prost? Sunt proști? - Da. 838 00:56:16,375 --> 00:56:17,958 Ei lucrează toată ziua. 839 00:56:18,458 --> 00:56:21,208 - Călci în picioare pe oameni. - Nu, eu nu! 840 00:56:21,500 --> 00:56:22,666 - Tu nu? - Eu nu. 841 00:56:22,791 --> 00:56:23,791 Serios? 842 00:56:24,000 --> 00:56:26,875 Întreaga lume este un covor folositi pentru a va curata pantofii. 843 00:56:27,666 --> 00:56:29,791 Acești pantofi ne costă multă muncă. 844 00:56:29,875 --> 00:56:32,333 Fă ce vrei. Le voi curata oriunde vreau. 845 00:56:33,000 --> 00:56:36,583 - E un gând oribil. - De ce nu i-ai apărat? 846 00:56:36,750 --> 00:56:38,166 Uh? De ce? 847 00:56:40,916 --> 00:56:45,375 Slăbiciunea este o trăsătură în familia noastră Am avut norocul să nu moștenesc. 848 00:56:48,416 --> 00:56:49,416 Corect. 849 00:56:50,500 --> 00:56:51,791 Ai moștenit alte lucruri. 850 00:56:54,083 --> 00:56:55,666 Esti rece, distanta. 851 00:56:56,833 --> 00:56:57,833 Nemilos. 852 00:56:58,875 --> 00:57:00,458 Această femeie rece și nemiloasă... 853 00:57:00,958 --> 00:57:03,125 te-a luat departe din acel oraș șchiop. 854 00:57:03,666 --> 00:57:06,875 Dacă nu era pentru mine, ai fi în continuare slujitorul tatălui nostru. 855 00:57:06,958 --> 00:57:08,791 Am scăpat pe propriile mele picioare. 856 00:57:08,875 --> 00:57:12,833 propriile tale picioare? Nu le-ai folosit când mătușa Olga a vrut să studiezi la Roma. 857 00:57:13,333 --> 00:57:15,708 - Mama era moartă de mai puțin de un an. - Deci? 858 00:57:16,208 --> 00:57:19,458 Nu a fost suficient ceea ce i-a făcut el? Și tu ai vrut să îți distrugă viața? 859 00:57:20,375 --> 00:57:22,666 - Nu am stat pentru el. - Nu ai făcut-o? 860 00:57:23,208 --> 00:57:24,541 Atunci de ce ai rămas? 861 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 Uh? 862 00:57:29,416 --> 00:57:31,833 Spune-mi. De ce ai rămas? 863 00:57:34,583 --> 00:57:36,083 Spune-mi. De ce ai rămas? 864 00:57:36,958 --> 00:57:37,958 Pentru dumneavoastră. 865 00:57:51,500 --> 00:57:53,166 Adu asta croitoreselor. 866 00:58:54,583 --> 00:58:58,958 Bine. Nu am vrut să vă am pe toți aici, 867 00:58:59,041 --> 00:59:00,791 ca si alte ori, deci... 868 00:59:00,875 --> 00:59:03,791 am vrut sa inteleg niște mecanici, câteva lucruri. 869 00:59:03,875 --> 00:59:05,416 Rolul tău. 870 00:59:06,291 --> 00:59:09,041 Rolul surorii tale. 871 00:59:09,250 --> 00:59:11,500 Relația pe care o ai cu mama ta, 872 00:59:11,583 --> 00:59:14,083 cu tatăl tău, mărgelele... 873 00:59:14,166 --> 00:59:18,000 Faptul că ai venit la Roma pentru a crea asta... 874 00:59:18,250 --> 00:59:20,500 Pentru a crea chestia asta... 875 00:59:21,208 --> 00:59:25,125 Magazinul de costume din clădire mătușa Olga te-a părăsit... 876 00:59:25,208 --> 00:59:28,208 Cine este sora ei, de fapt... 877 00:59:28,291 --> 00:59:30,125 Arăți puțin ciudat. 878 00:59:31,625 --> 00:59:33,583 De ce? Ce se întâmplă? 879 00:59:33,666 --> 00:59:35,083 - Nu. - Da. 880 00:59:35,666 --> 00:59:39,125 - Te deranjează să fii mama lor? - Nu. 881 00:59:39,250 --> 00:59:41,166 Ai prefera să ai rolul Albertei? 882 00:59:41,250 --> 00:59:44,000 Putem face asta. Ce vrei tu. 883 00:59:44,083 --> 00:59:45,083 Nu. 884 00:59:45,500 --> 00:59:46,666 eu... 885 00:59:47,833 --> 00:59:50,000 Nu pot face filmul, Ferzan. 886 00:59:50,666 --> 00:59:54,958 Există un prieten drag de-al meu 887 00:59:55,375 --> 00:59:56,583 care este foarte bolnav. 888 00:59:57,333 --> 01:00:02,041 E singură, fără nimeni care să o ajute sau ai grija de ea. 889 01:00:02,750 --> 01:00:03,750 Si... 890 01:00:04,250 --> 01:00:05,375 Asta e. 891 01:00:05,750 --> 01:00:07,166 chiar îmi pare rău. 892 01:00:07,250 --> 01:00:08,375 Îmi pare rău. 893 01:00:10,333 --> 01:00:11,500 Se intampla... 894 01:00:12,833 --> 01:00:14,208 Adică... 895 01:00:15,333 --> 01:00:17,250 Trebuie să ai grijă de oameni. 896 01:00:17,333 --> 01:00:21,375 Nu este ușor când sunt bolnavi și trebuie să te prefaci 897 01:00:21,583 --> 01:00:23,791 că totul e bine, adică... 898 01:00:24,375 --> 01:00:26,625 Ajungi prin a acționa și în viața reală. 899 01:00:26,708 --> 01:00:29,916 Am făcut-o și cu mama, când era bolnavă. 900 01:00:30,041 --> 01:00:32,208 Nu i-am spus ce are, pentru că... 901 01:00:32,708 --> 01:00:36,250 Aș putea să mă joc cu ea, să fac glume... 902 01:00:36,375 --> 01:00:38,541 Bate-te de ea ca de obicei. 903 01:00:38,625 --> 01:00:41,416 Ea nu știa mai avea atât de puţin timp. 904 01:00:42,000 --> 01:00:44,291 Mi se pare frumos. 905 01:00:44,416 --> 01:00:47,625 Nu trebuie să le spui mereu oamenilor ce au. 906 01:00:47,708 --> 01:00:50,000 - Mama mea nu știa la fel de bine. - Vezi? 907 01:00:52,500 --> 01:00:54,333 Toți designerii de costume sunt așa? 908 01:00:54,416 --> 01:00:55,500 Nu. 909 01:00:55,583 --> 01:00:58,291 Toți sunt nebuni în felul lor. 910 01:00:58,375 --> 01:01:00,416 Poate că nu vreau să mai fiu. 911 01:01:00,500 --> 01:01:01,958 Oh, Doamne! 912 01:01:07,208 --> 01:01:08,208 Nicoletta. 913 01:01:08,666 --> 01:01:09,708 Ce se întâmplă? 914 01:01:21,958 --> 01:01:22,958 Nicoletta? 915 01:01:23,625 --> 01:01:24,833 Suficient. 916 01:01:25,041 --> 01:01:26,500 Ce a făcut de data asta? 917 01:01:27,041 --> 01:01:31,458 Ultima dată a fost insecta. Apoi scările. Toate sunt scuze! 918 01:01:31,541 --> 01:01:34,791 Aceleași scuze pe care le-am folosit de fiecare dată când venea la mine cu centura. 919 01:01:34,875 --> 01:01:38,500 La spital mi-am dat seama că dacă mă întorceam acasă, s-a terminat. 920 01:01:38,583 --> 01:01:41,375 Ce vreţi să faceţi? Vrei să te salvezi? 921 01:01:41,458 --> 01:01:43,875 Spune-ne exact ce s-a întâmplat. 922 01:01:43,958 --> 01:01:46,166 Te putem ajuta, știi? 923 01:01:46,833 --> 01:01:47,833 este doar... 924 01:01:47,916 --> 01:01:50,458 El spune că nu sunt soție. 925 01:01:50,541 --> 01:01:52,000 Că nu sunt... 926 01:01:52,833 --> 01:01:56,875 El a spus asta Dacă nu mă opresc din muncă, el... El... 927 01:01:56,958 --> 01:01:57,958 El ce? 928 01:01:58,208 --> 01:01:59,208 Ce? 929 01:02:00,000 --> 01:02:03,333 Există o fântână foarte adâncă în grădina noastră. 930 01:02:03,416 --> 01:02:05,666 A spus că mă va arunca în ea. 931 01:02:05,750 --> 01:02:07,625 Aș ajunge în Tibru. 932 01:02:07,708 --> 01:02:10,250 Deci nimeni nu m-ar găsi vreodată! 933 01:02:10,333 --> 01:02:13,333 Nicoletta, nu te duci acasă în seara asta, bine? 934 01:02:13,416 --> 01:02:14,666 Vei veni la noi. 935 01:02:14,750 --> 01:02:20,166 Trebuie să mă întorc acasă. Știi ce se întâmplă dacă nu o fac. 936 01:02:20,375 --> 01:02:22,291 Trebuie să mă întorc acasă. 937 01:02:23,166 --> 01:02:24,875 nu pot pleca... 938 01:02:25,958 --> 01:02:26,958 nu pot... 939 01:02:27,500 --> 01:02:28,875 Atunci trebuie să-l omori. 940 01:02:30,500 --> 01:02:32,958 Am văzut prea multe femei fi ucisă, Nicoletta. 941 01:02:35,583 --> 01:02:37,000 Vom veni la tine. 942 01:02:37,625 --> 01:02:39,666 Îl vom arunca în fântână, bine? 943 01:02:40,083 --> 01:02:41,875 El va ajunge în Tibru, nu tu. 944 01:02:42,416 --> 01:02:44,666 Nicoletta. Uită-te la noi. 945 01:02:45,416 --> 01:02:47,416 Suntem ca furnicile. 946 01:02:47,666 --> 01:02:49,583 Se pare că nu contăm, dar... 947 01:02:50,250 --> 01:02:51,458 Toți împreună... 948 01:02:52,250 --> 01:02:54,833 Toți împreună îl putem ucide, bine? 949 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 Ce o să le spun oamenilor? 950 01:03:00,291 --> 01:03:04,291 Ce o să le spun vecinilor? Unde s-a dus sotul meu? 951 01:03:05,708 --> 01:03:08,291 Le spui că s-a dus să cumpere țigări... 952 01:03:09,750 --> 01:03:11,208 și nu s-a mai întors. 953 01:03:14,833 --> 01:03:16,000 Corect. 954 01:03:18,500 --> 01:03:20,291 Ești nebun. 955 01:03:20,458 --> 01:03:22,958 Voi începe să vă verific. 956 01:03:23,041 --> 01:03:24,458 O să te sun în fiecare seară. 957 01:03:24,916 --> 01:03:28,500 Dacă spui „Butoane roz”, înseamnă că totul este în regulă. 958 01:03:29,041 --> 01:03:30,750 Dacă spui „Butoane albastre”... 959 01:03:32,000 --> 01:03:34,666 vom veni, toți, mai repede decât fulgerul. 960 01:03:36,166 --> 01:03:37,166 Bine? 961 01:03:37,541 --> 01:03:38,541 Da. 962 01:03:44,625 --> 01:03:45,625 Hei. 963 01:03:46,583 --> 01:03:48,708 Au venit niște flori pentru tine. 964 01:03:48,916 --> 01:03:51,041 - Ce? - Sunt din... 965 01:03:51,250 --> 01:03:54,041 Leonardo Cavani. Iată cardul. 966 01:03:55,041 --> 01:03:59,000 Cina este gata. Încearcă să mănânci, sau se va răci. 967 01:03:59,458 --> 01:04:00,458 Asculta. 968 01:04:00,541 --> 01:04:03,958 Ce? Nu pot asculta nimic atât de târziu, Alberta. 969 01:04:04,083 --> 01:04:07,750 Este vorba despre prânz. Sunt 40 de invitați acum. 970 01:04:07,833 --> 01:04:09,750 - Deci? - Te descurci? 971 01:04:10,958 --> 01:04:13,666 Te-am suportat pentru cat timp? 972 01:04:13,750 --> 01:04:16,375 - Doisprezece ani? - Puțin mai mult decât atât, cred. 973 01:04:16,500 --> 01:04:18,875 Bineînțeles că mă descurc, haide. 974 01:04:20,250 --> 01:04:22,250 Mănâncă, sau se va răci. 975 01:04:22,708 --> 01:04:24,666 - Noapte bună. - Noapte bună. 976 01:04:31,041 --> 01:04:34,458 Un spectacol atât de ieftin Și vădit fericit 977 01:04:34,541 --> 01:04:37,791 Un gust prost plăcut Sfârșitul secolului al XIX-lea 978 01:04:44,958 --> 01:04:48,458 Sunt studenți aici Tineri soldați 979 01:04:48,541 --> 01:04:51,625 Femei eliberate Cu țigări subțiri 980 01:04:58,833 --> 01:05:02,416 Este regatul cântărei Și cu mișcarea ei 981 01:05:02,500 --> 01:05:05,625 Ea va zgudui întreaga națiune. 982 01:06:53,875 --> 01:06:55,958 - Unde esti, draga? - În bucătărie. 983 01:06:56,458 --> 01:06:59,750 De aici vine acest miros plăcut! 984 01:06:59,833 --> 01:07:00,958 Uite ce am făcut. 985 01:07:01,291 --> 01:07:04,708 Pâine de carne... Și tartă cu vișine. 986 01:07:05,208 --> 01:07:08,083 - Loc de muncă bun. - Încerc. Nu sunt la fel de bun ca tine. 987 01:07:08,416 --> 01:07:10,083 Ce? Ești foarte bun. 988 01:07:13,333 --> 01:07:14,333 Ce-i asta? 989 01:07:17,375 --> 01:07:18,375 Vă place? 990 01:07:18,625 --> 01:07:20,166 Este superb. Ce este? 991 01:07:20,833 --> 01:07:23,458 Un model la care lucrăm la magazin. 992 01:07:24,500 --> 01:07:28,416 Bianca Vega a fost acolo. am mancat... 993 01:07:28,500 --> 01:07:30,458 Știi bomboanele Ameliei. 994 01:07:32,041 --> 01:07:35,375 Sunt peste tot. Eu și Alberta, le punem peste tot. 995 01:07:35,458 --> 01:07:37,666 M-a văzut și mi-a spus: „Dă-mi pachetul”, 996 01:07:37,750 --> 01:07:40,666 așa că am luat toate împachetările și pune-le pe fustă. 997 01:07:43,250 --> 01:07:44,750 I-ar fi plăcut, nu? 998 01:07:46,375 --> 01:07:47,583 Este superb. 999 01:07:49,583 --> 01:07:50,958 - Ai nevoie de ajutor? - Da. 1000 01:08:18,833 --> 01:08:20,000 ma gandeam... 1001 01:08:21,458 --> 01:08:23,083 Poate vrei să faci un duș? 1002 01:08:23,708 --> 01:08:24,708 Uh? 1003 01:08:25,708 --> 01:08:27,458 Doar pentru a se împrospăta, scumpo. 1004 01:08:28,125 --> 01:08:29,791 Baia este gata... 1005 01:08:31,041 --> 01:08:32,458 Prosopul și... 1006 01:08:32,916 --> 01:08:35,291 Și gelul tău de duș preferat. 1007 01:08:36,666 --> 01:08:39,083 Nu acum, nu am chef. 1008 01:08:58,333 --> 01:09:00,583 Vrei să te uiți la televizor cu mine și tata? 1009 01:09:01,500 --> 01:09:02,500 Uh? 1010 01:09:03,708 --> 01:09:05,250 Stai cu noi pe canapea. 1011 01:09:20,750 --> 01:09:21,750 Buna ziua? 1012 01:09:22,250 --> 01:09:23,333 Da, Fausta. 1013 01:09:24,041 --> 01:09:26,166 Da, butoanele dorm. 1014 01:09:26,750 --> 01:09:28,500 Mulţumesc. la revedere. 1015 01:09:49,291 --> 01:09:52,083 - Cine naiba esti? - Beatrice Dalconte. 1016 01:09:52,500 --> 01:09:54,250 Sunt nepoata Eleonorei. 1017 01:09:55,000 --> 01:09:58,333 - Ce faci aici? - Poliția mă urmărea după un miting, 1018 01:09:58,416 --> 01:10:00,333 Nu știam unde să merg, îmi pare rău. 1019 01:10:03,333 --> 01:10:04,916 Te rog, nu o concediază. 1020 01:10:05,666 --> 01:10:09,125 Este vina mea. Am insistat să rămân aici, mătușa mea nu a vrut. 1021 01:10:09,208 --> 01:10:12,125 Dacă poliția te găsește aici, vor închide magazinul. 1022 01:10:13,250 --> 01:10:15,708 - Ce-ai făcut? - Nimic. Ne-au taxat! 1023 01:10:20,166 --> 01:10:21,791 Ar trebui să te raportez. 1024 01:10:25,375 --> 01:10:26,583 Nu vă mișcați! 1025 01:10:30,833 --> 01:10:32,083 Bună, cine vorbește? 1026 01:10:32,541 --> 01:10:34,125 Eleonora, sunt la magazin. 1027 01:10:34,625 --> 01:10:37,333 O fată de aici pretinde că este nepoata ta. 1028 01:10:37,833 --> 01:10:40,083 - Poți să confirmi? - Da. 1029 01:10:40,541 --> 01:10:42,791 Îmi pare rău, domnișoară Alberta. 1030 01:10:42,875 --> 01:10:45,583 Este fiica surorii mele, o nenorocită. 1031 01:10:47,166 --> 01:10:48,541 Ești designer de costume? 1032 01:10:49,166 --> 01:10:52,458 Absolut nu. Nu am nimic de-a face cu lumea asta. 1033 01:10:52,541 --> 01:10:54,791 - Voi lua totul... - Nu atinge nimic. 1034 01:10:58,000 --> 01:10:59,125 De ce ai făcut-o? 1035 01:10:59,208 --> 01:11:02,416 De ce ai schimbat costumele? Ce faci cu asta? 1036 01:11:03,916 --> 01:11:07,708 Am auzit că conduce se înfruntă cu tatăl ei cu această rochie. 1037 01:11:09,666 --> 01:11:12,500 M-am gandit sa cresc spațiul dintre ele. 1038 01:11:12,583 --> 01:11:14,541 Prin adăugarea de straturi și volum. 1039 01:11:16,000 --> 01:11:17,833 Ca atunci când femeile se îngrașă. 1040 01:11:17,916 --> 01:11:20,583 Ei încearcă să pună distanță între ei și lume. 1041 01:11:23,500 --> 01:11:25,333 Cred că este o formă de protecție. 1042 01:11:30,208 --> 01:11:32,208 Ce pot face pentru a o remedia? 1043 01:11:32,291 --> 01:11:33,291 Tu, nimic. 1044 01:11:34,708 --> 01:11:38,000 Tu, în schimb, apari la 8.30 a.m. maine cu ceilalti. 1045 01:11:38,083 --> 01:11:39,416 Vei începe să coasi. 1046 01:11:39,500 --> 01:11:42,916 - Nu este făcută pentru job, este o... - Eu voi fi judecătorul. 1047 01:11:55,833 --> 01:11:57,208 Ce porţi? 1048 01:11:58,416 --> 01:11:59,833 Am găsit-o acolo. 1049 01:12:02,625 --> 01:12:04,500 Găsiți un loc unde să stați mâine. 1050 01:12:04,750 --> 01:12:06,125 Acesta nu este un hotel. 1051 01:12:09,250 --> 01:12:11,416 Mâine, la 8:30, cu toți ceilalți. 1052 01:12:23,958 --> 01:12:26,333 Rochia este foarte frumoasa. Foarte, foarte frumos. 1053 01:12:27,250 --> 01:12:28,833 Acesta este geniu pur. 1054 01:12:31,125 --> 01:12:32,500 Ce vreau eu este... 1055 01:12:33,500 --> 01:12:37,500 ca ea să aibă sentimentul de a purta o greutate pe acele scări. 1056 01:12:37,583 --> 01:12:40,291 Corsetul redă senzația de greutate. 1057 01:12:40,375 --> 01:12:43,083 Nu poți să-l vezi acum, pentru ca nu e nimic. 1058 01:12:43,166 --> 01:12:46,000 Fără actriță, fără scară. Veți vedea totul mai târziu. 1059 01:12:47,083 --> 01:12:48,250 O sa vad mai tarziu. 1060 01:12:48,583 --> 01:12:50,541 Mai târziu. Întotdeauna mai târziu. 1061 01:12:51,083 --> 01:12:52,875 Dar vreau să-l văd mai devreme. 1062 01:12:53,458 --> 01:12:56,375 Nu vreau să știu greutatea acolo, Vreau să-l văd. 1063 01:12:56,458 --> 01:12:58,166 - Ce zici de un tren aici? - Nu. 1064 01:12:58,250 --> 01:13:01,333 Nu, Lorenzo, trenul este vechi și obișnuit. 1065 01:13:01,416 --> 01:13:03,291 L-am văzut de 1000 de ori în 1000 de filme. 1066 01:13:03,375 --> 01:13:05,791 Îți dau senzația de greutate tot la fel. 1067 01:13:05,875 --> 01:13:08,541 Dar nu vreau să mă schimb structura fustei. 1068 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 - Bine... - Ai naibii de încredere în mine, bine? 1069 01:13:10,875 --> 01:13:12,833 Fă ce vrei, așa cum faci întotdeauna. 1070 01:13:15,125 --> 01:13:17,500 Vreau să-l văd înainte de a merge pe platou, bine? 1071 01:13:18,625 --> 01:13:19,625 Veți. 1072 01:13:19,708 --> 01:13:22,250 Nu vă faceți griji. Actrița a încercat deja. 1073 01:13:23,041 --> 01:13:24,500 Știu că a făcut-o. 1074 01:13:24,583 --> 01:13:26,541 Vreau să văd la ea... 1075 01:13:27,375 --> 01:13:29,833 - cu un tren. - Din nou? Fără tren. 1076 01:13:29,916 --> 01:13:32,750 Dă-mi timp și voi găsi o soluție. 1077 01:13:37,166 --> 01:13:38,166 Cât timp? 1078 01:13:38,625 --> 01:13:39,625 Nu prea mult. 1079 01:13:46,666 --> 01:13:47,666 Sigur. 1080 01:13:48,875 --> 01:13:50,416 Felicitări, apropo. 1081 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 Bruno? 1082 01:14:11,000 --> 01:14:12,000 Bruno? 1083 01:14:17,041 --> 01:14:18,416 Doamne, m-ai speriat. 1084 01:14:18,500 --> 01:14:21,458 Nu trebuia să te întorci la 5 seara? să-mi facă cina? 1085 01:14:21,583 --> 01:14:22,583 Îmi pare rău. 1086 01:14:24,000 --> 01:14:27,166 Te doare brațul și totuși te-ai dus la muncă. 1087 01:14:29,041 --> 01:14:31,208 Mă doare puțin, dar am plecat. 1088 01:14:31,291 --> 01:14:32,375 Ce ar trebuii să fac? 1089 01:14:32,458 --> 01:14:35,500 Ar trebui să-l rup, deci nu vei mai merge la munca? 1090 01:14:38,250 --> 01:14:39,875 Bruno, te rog, oprește-te. 1091 01:14:41,583 --> 01:14:42,666 Dacă nu o fac? 1092 01:14:49,541 --> 01:14:51,333 Mă voi despărți de tine și voi pleca. 1093 01:14:52,833 --> 01:14:54,875 Ce? Vino aici și spune asta din nou. 1094 01:14:59,333 --> 01:15:01,291 Am spus să vii aici și să spun asta din nou. 1095 01:15:07,375 --> 01:15:10,375 Știi unde mergi acum? Știi? 1096 01:15:12,083 --> 01:15:13,541 Știi unde mergi? 1097 01:15:14,291 --> 01:15:16,875 Știi unde mergi acum, nu-i asa? 1098 01:15:16,958 --> 01:15:19,000 Știi, nu-i așa? 1099 01:15:32,166 --> 01:15:35,458 - Uh? - Nu! 1100 01:16:01,041 --> 01:16:03,000 - Alo? - Nicoletta, m-ai speriat. 1101 01:16:03,250 --> 01:16:06,333 - De ce butoane aveți nevoie? - Butoane albastre. 1102 01:16:06,416 --> 01:16:07,416 Butoane albastre? 1103 01:16:07,750 --> 01:16:09,000 Ehm, roz! 1104 01:16:09,750 --> 01:16:11,500 Roz, roz. 1105 01:16:11,791 --> 01:16:14,291 - Ești sigur că ești bine? - Da, sunt sigur. 1106 01:16:14,916 --> 01:16:16,000 Sunt bine, Fausta. 1107 01:16:16,791 --> 01:16:19,166 Pa, Fausta. Ne vedem mâine. 1108 01:16:19,250 --> 01:16:20,250 La revedere. 1109 01:16:29,166 --> 01:16:32,208 Scuzați-mă, am o livrare pentru doamna Canova. 1110 01:16:33,041 --> 01:16:34,041 Dă-mi-o. 1111 01:16:34,666 --> 01:16:38,125 - Sunteţi doamna Canova? - Da, sunt. Dă-mi-o. 1112 01:16:38,208 --> 01:16:42,250 - Corect. Aceeași tunsoare. - Hei, întoarce-te la muncă. 1113 01:16:42,416 --> 01:16:43,625 Ennio? 1114 01:16:44,208 --> 01:16:48,166 - Unde se ascunde acel copil? - De unde să știu? 1115 01:16:48,250 --> 01:16:50,375 - Bine, mulţumesc. O zi plăcută. - Ennio? 1116 01:16:50,458 --> 01:16:52,583 Lucrezi la patiserie? 1117 01:16:52,875 --> 01:16:55,958 Da. Livrari si intretinere. 1118 01:16:56,416 --> 01:16:59,041 Avem nevoie de ceva întreținere aici. 1119 01:16:59,208 --> 01:17:02,666 Sunt o mulțime de cutii de biscuiți care se odihnesc de ani de zile, 1120 01:17:02,750 --> 01:17:05,125 chiar ar avea nevoie de niște praf. 1121 01:17:06,375 --> 01:17:09,291 - Iată-mă aici. - Ennio, iată. 1122 01:17:09,375 --> 01:17:11,916 Adu-i asta dnei Canova. Continuă. 1123 01:17:15,291 --> 01:17:17,625 Bine. Mulțumesc și la revedere. 1124 01:17:17,708 --> 01:17:19,958 Scuzați-mă. Numele dumneavoastră? 1125 01:17:20,041 --> 01:17:21,041 Diego. 1126 01:17:23,083 --> 01:17:24,666 - Fausta. - Este o plăcere. 1127 01:17:27,625 --> 01:17:28,625 Diego. 1128 01:17:30,083 --> 01:17:31,083 Fumați? 1129 01:17:32,416 --> 01:17:33,416 Da. 1130 01:17:34,083 --> 01:17:35,291 Interesant. 1131 01:17:35,958 --> 01:17:38,666 Paolina, adu aceste dulciuri la Silvana, în bucătărie. 1132 01:17:38,791 --> 01:17:40,583 Le va servi cu cafea. 1133 01:17:40,833 --> 01:17:41,833 Da. 1134 01:17:44,208 --> 01:17:46,333 Domnișoară Alberta, pot să vă întreb ceva? 1135 01:17:46,583 --> 01:17:47,583 Daţi-i drumul. 1136 01:17:53,541 --> 01:17:54,791 Este un ac. 1137 01:17:56,750 --> 01:17:57,750 Pot să văd asta. 1138 01:17:58,000 --> 01:17:59,375 Este foarte prețios. 1139 01:17:59,916 --> 01:18:02,583 E singurul lucru care mi-a mai rămas de la tatăl Simonei. 1140 01:18:03,208 --> 01:18:05,000 Mi-a lăsat-o înainte de a pleca. 1141 01:18:05,083 --> 01:18:06,666 Era inginer turc. 1142 01:18:06,833 --> 01:18:08,250 A lucrat aici. El a fost... 1143 01:18:08,625 --> 01:18:09,958 Un om bun. 1144 01:18:11,125 --> 01:18:14,291 este important pentru mine, dar trebuie să-l vând. 1145 01:18:16,458 --> 01:18:20,083 Mi-e teamă că voi primi prea puțin dacă o să-l vând în Via dei Pettinari. 1146 01:18:20,791 --> 01:18:21,958 Deci, ar trebui să mergem? 1147 01:18:23,583 --> 01:18:24,583 Faptul este... 1148 01:18:26,625 --> 01:18:28,291 M-aș bucura dacă ai face-o. 1149 01:18:29,666 --> 01:18:31,583 Aș vrea să obțin bani buni pentru asta și... 1150 01:18:31,750 --> 01:18:33,125 Dacă este posibil. 1151 01:18:35,083 --> 01:18:38,625 Îl voi arăta unuia dintre furnizorii noștri. Să vedem dacă există vreun interes. 1152 01:18:38,875 --> 01:18:40,250 De câți bani ai nevoie? 1153 01:18:40,708 --> 01:18:43,458 Trebuie să plătesc pentru cantina școlii. 1154 01:18:43,583 --> 01:18:45,333 Chestii de școală. Roba... 1155 01:18:45,541 --> 01:18:50,000 Asta o dată pe an, dar cantină, cărțile și creioanele sunt o dată pe lună și... 1156 01:18:50,083 --> 01:18:51,916 Bine, am înțeles, am înțeles. 1157 01:18:53,750 --> 01:18:55,833 Voi afla cât valorează. 1158 01:18:56,958 --> 01:18:58,083 - Mulţumesc. - Bun venit. 1159 01:19:09,333 --> 01:19:11,416 - Ce scrie? - Ce? 1160 01:19:12,958 --> 01:19:14,208 Ce a scris? 1161 01:19:17,458 --> 01:19:18,458 Nimic. 1162 01:19:29,250 --> 01:19:30,250 Bine? 1163 01:19:31,375 --> 01:19:33,000 Îmi oferi o țigară? 1164 01:19:33,083 --> 01:19:35,416 Doar dacă luăm cina. Locul tău. 1165 01:19:36,791 --> 01:19:39,458 Depinde. Câte țigări ai? 1166 01:19:39,625 --> 01:19:41,833 - De ce? - Suntem mulți. 1167 01:19:43,416 --> 01:19:45,250 - Câți? - Multe. 1168 01:19:45,875 --> 01:19:47,625 Nu poți număra lucrurile frumoase. 1169 01:20:08,041 --> 01:20:09,125 Obține o viață. 1170 01:20:13,958 --> 01:20:15,958 - Pot să spun ceva? - Nu acum. 1171 01:20:25,625 --> 01:20:26,750 Care e numele tău? 1172 01:20:27,708 --> 01:20:28,708 Beatrice. 1173 01:20:30,500 --> 01:20:34,750 Ea este cea care a făcut corsetele. Cele care arătau ca niște vaginuri. 1174 01:20:38,500 --> 01:20:40,875 Vino aici. Vino. 1175 01:20:42,958 --> 01:20:43,958 Vorbește-mi. 1176 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 ma gandeam... 1177 01:20:46,708 --> 01:20:49,041 Am putea face un fel de manta. 1178 01:20:51,541 --> 01:20:55,875 Montați-l pe spate încât să atingă scările. 1179 01:20:56,708 --> 01:20:58,500 Se numește andrienne, bine? 1180 01:20:59,750 --> 01:21:02,833 Pentru a nu se altera forma fustei, 1181 01:21:02,916 --> 01:21:06,125 în timp ce face rochia mai grea cum a spus directorul. 1182 01:21:08,291 --> 01:21:10,583 - Ce crezi? - Nu știu. 1183 01:21:11,791 --> 01:21:15,875 Aș putea accepta andrienne, mai degrabă decât trenul, dar... 1184 01:21:21,666 --> 01:21:23,166 Ce crezi, Gabriella? 1185 01:21:25,333 --> 01:21:26,416 Gabriella? 1186 01:21:26,500 --> 01:21:27,500 Mm? 1187 01:21:33,708 --> 01:21:34,708 Ce? 1188 01:21:35,416 --> 01:21:36,583 Ce crezi? 1189 01:21:39,291 --> 01:21:40,791 Nu urmăream. 1190 01:21:45,000 --> 01:21:47,125 Sunt pierdut cu aceste costume. 1191 01:21:47,250 --> 01:21:49,958 Nu aș fi fost niciodată de acord dacă aș ști că sunt așa. 1192 01:21:50,083 --> 01:21:52,208 Nu poți... Tragem mâine. 1193 01:21:52,291 --> 01:21:55,166 Ce, merg pe platou si le gasesti schimbate fara sa stii? 1194 01:21:56,000 --> 01:21:59,166 Fă-le exact așa cum au fost schițate, înțelegeți? 1195 01:22:21,500 --> 01:22:22,750 Ce-i asta? 1196 01:22:24,833 --> 01:22:25,833 Ce-i asta? 1197 01:22:26,833 --> 01:22:28,125 O manta? 1198 01:22:28,833 --> 01:22:31,291 Este o manta? Am cerut un tren! 1199 01:22:31,791 --> 01:22:35,375 O manta pentru ultima scena? Nu e vrăjitoare! 1200 01:22:35,458 --> 01:22:38,666 - Totul este greșit! - Nu mai țipa! 1201 01:22:40,333 --> 01:22:41,333 Gabriella. 1202 01:22:44,708 --> 01:22:46,958 Cum... Cum îndrăznești? 1203 01:22:47,750 --> 01:22:48,750 iartă-ne. 1204 01:22:49,583 --> 01:22:51,833 - Ne pare rău. - Ştii ce, Lorenzo? 1205 01:22:53,416 --> 01:22:56,041 Cred că ți-e frică de acest film. 1206 01:23:05,916 --> 01:23:07,083 Unde se duce? 1207 01:23:17,500 --> 01:23:18,500 Vino cu mine. 1208 01:23:24,791 --> 01:23:26,291 Mută-te, te rog. 1209 01:23:36,666 --> 01:23:37,666 Te simți bine? 1210 01:23:38,291 --> 01:23:40,208 Am făcut totul greșit. 1211 01:23:40,666 --> 01:23:44,541 - Are dreptate. E nasol. - Nu are dreptate. Nu. 1212 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 Este vina mea. 1213 01:23:47,916 --> 01:23:51,375 Am sugerat mantaua. Ar fi trebuit să-mi țin gura. 1214 01:23:54,083 --> 01:23:55,791 Oamenii fac greșeli, știi? 1215 01:24:01,583 --> 01:24:06,000 Nu greșelile sunt problema. Problema... 1216 01:24:06,083 --> 01:24:08,541 Sunt eu. De fiecare data cand fac greseli... 1217 01:24:10,000 --> 01:24:11,708 pun la îndoială totul. 1218 01:24:14,125 --> 01:24:17,750 Când am primit și Premiul Academiei. 1219 01:24:19,125 --> 01:24:20,750 Așa m-am simțit. 1220 01:24:23,333 --> 01:24:25,500 Mă simt mereu inadecvat. 1221 01:24:28,291 --> 01:24:30,083 Am mers spre scena... 1222 01:24:31,041 --> 01:24:34,041 Am putut vedea toți acești ochi asupra mea... 1223 01:24:36,125 --> 01:24:40,208 Gândindu-mă: „Când naibii îți vei da seama că nu valoresc nimic?" 1224 01:24:47,958 --> 01:24:49,583 Eu merit un rahat. 1225 01:24:53,666 --> 01:24:54,791 Glumești? 1226 01:24:55,791 --> 01:24:57,500 Tu esti Bianca Vega. 1227 01:24:58,458 --> 01:25:01,666 Unul dintre cei mai buni designeri de costume în lume. 1228 01:25:06,541 --> 01:25:07,791 nu sunt nimic. 1229 01:25:11,791 --> 01:25:13,083 noi nu suntem nimic... 1230 01:25:14,166 --> 01:25:15,416 dar suntem totul. 1231 01:25:19,666 --> 01:25:21,625 Nu suntem nimic, dar suntem totul... 1232 01:25:22,916 --> 01:25:24,083 domnisoara Alberta. 1233 01:25:24,166 --> 01:25:25,458 Scuzați-mă. 1234 01:25:25,541 --> 01:25:29,458 - L-am găsit. am gasit-o... - Ce ai găsit? 1235 01:25:29,541 --> 01:25:33,041 Am încercat de o mie de ori și pur și simplu nu a ieșit. 1236 01:25:33,125 --> 01:25:35,375 Pentru că acesta nu este anul... 1237 01:25:35,458 --> 01:25:39,083 - Mountbatten roz, da. - Mountbatten, nu, acesta nu este anul. 1238 01:25:39,208 --> 01:25:40,208 Doamnelor... 1239 01:25:44,416 --> 01:25:47,083 Roz diamant. 1240 01:25:47,750 --> 01:25:48,750 Uh? 1241 01:25:52,083 --> 01:25:53,125 Loc de muncă bun. 1242 01:25:55,000 --> 01:25:56,291 Asta suntem. 1243 01:25:58,083 --> 01:25:59,083 Diamante. 1244 01:26:22,458 --> 01:26:24,500 ce faci, te-ai întors să dormi aici? 1245 01:26:24,958 --> 01:26:25,958 Nu. 1246 01:26:26,125 --> 01:26:27,125 Îmi pare rău. 1247 01:26:27,250 --> 01:26:29,416 Am vrut doar să închei un gând... 1248 01:26:29,791 --> 01:26:31,000 Dacă nu te superi. 1249 01:26:31,208 --> 01:26:32,208 ai mancat? 1250 01:26:33,291 --> 01:26:34,375 Silvana... 1251 01:26:35,333 --> 01:26:36,333 Sigur. 1252 01:26:37,625 --> 01:26:40,291 Du-te acasă, e târziu. Ne vedem mâine dimineață. 1253 01:26:42,375 --> 01:26:43,458 domnisoara Alberta. 1254 01:26:55,166 --> 01:26:56,166 Multumesc. 1255 01:27:23,875 --> 01:27:26,875 - Ai încercat să-l suni pe Vittorio? - Am făcut-o. El nu vine. 1256 01:27:28,416 --> 01:27:29,416 Asta este? 1257 01:27:30,750 --> 01:27:33,166 - Ce vrei să spui? - Încearcă să-l suni din nou. 1258 01:27:33,250 --> 01:27:36,333 - O să fac, dar cum... - Du-te să-l suni din nou! 1259 01:27:36,416 --> 01:27:38,916 - Sună-l tu. Tu ești mama lui. - E fiul tău! 1260 01:27:39,000 --> 01:27:40,541 Nu spune că sunt mama lui! 1261 01:27:40,625 --> 01:27:43,708 - Este o scuză. - Am gatit, am pus masa... 1262 01:27:43,833 --> 01:27:45,041 Nu lupta. 1263 01:27:46,583 --> 01:27:49,458 Nu ne certam, dragă. 1264 01:27:50,375 --> 01:27:51,500 E atât de frumos. 1265 01:27:52,041 --> 01:27:55,375 Te așezi puțin? Uh? 1266 01:27:57,625 --> 01:27:58,916 Vrei niște apă? 1267 01:27:59,958 --> 01:28:02,000 - Da. - Uh, dragă? Uh? 1268 01:28:02,958 --> 01:28:03,958 Bea. 1269 01:28:12,875 --> 01:28:15,625 Nu știu ce e cu mine, dar... 1270 01:28:16,125 --> 01:28:19,291 Nu e vina ta. Nu ai nimic de-a face cu asta. 1271 01:28:21,833 --> 01:28:24,000 Nu-ți face griji, scumpo. 1272 01:28:36,500 --> 01:28:41,208 huh? Doar un pic, scumpo. Am reușit. Este preferata ta. 1273 01:28:42,041 --> 01:28:43,041 Acolo. 1274 01:28:45,208 --> 01:28:47,541 - Fă-mă fericit. - Bine. 1275 01:28:53,541 --> 01:28:54,833 - E bine. - Mm. 1276 01:29:01,250 --> 01:29:03,166 Poate am o soluție, știi? 1277 01:29:04,791 --> 01:29:08,458 Da. Îți amintești de Eleonora? 1278 01:29:09,083 --> 01:29:14,000 Ea mi-a spus că știe o femeie foarte sensibila... 1279 01:29:15,291 --> 01:29:20,000 Și... Ea poate rezolva probleme, parca nu te simti bine... 1280 01:29:20,083 --> 01:29:22,791 Ea te ascultă, e ca un magician. 1281 01:29:23,083 --> 01:29:25,750 Adică te atinge... 1282 01:29:26,666 --> 01:29:28,083 Ea te vindecă. 1283 01:29:28,500 --> 01:29:29,500 Serios? 1284 01:29:30,750 --> 01:29:32,250 Ar trebui să mergem împreună? 1285 01:29:33,500 --> 01:29:34,500 Da. 1286 01:29:35,250 --> 01:29:36,250 Bine. 1287 01:29:36,750 --> 01:29:38,500 Dacă trebuie să lucrezi, îl iau eu. 1288 01:29:47,000 --> 01:29:48,708 Ce zici să mergem cu toții? 1289 01:29:53,458 --> 01:29:56,166 Zirconi și alamă cromată. 1290 01:29:57,416 --> 01:29:58,666 Nu are valoare. 1291 01:29:59,125 --> 01:30:00,125 Îmi pare rău. 1292 01:30:02,125 --> 01:30:03,625 Turcul, uh? 1293 01:30:04,708 --> 01:30:05,750 Multumesc. 1294 01:30:05,833 --> 01:30:07,708 Sunt superbe, ca întotdeauna. 1295 01:30:08,458 --> 01:30:11,125 Cum să-i spun Alidei nu are costum pentru final? 1296 01:30:11,291 --> 01:30:14,125 - Nu poate face monologul goală. - Chiar acum 1297 01:30:14,208 --> 01:30:19,500 croitoresele sunt foarte ocupate. Îmi pare rău, am subestimat-o. 1298 01:30:19,583 --> 01:30:21,291 Debutul nostru vine în curând. 1299 01:30:21,791 --> 01:30:25,250 Să programăm încă o întâlnire cu Alida 1300 01:30:25,333 --> 01:30:26,625 saptamana viitoare, bine? 1301 01:30:26,708 --> 01:30:29,625 - Pot doar luni la 5 p.m. Bine? - Bine. 1302 01:30:31,708 --> 01:30:33,416 Nu vă faceți griji. Vom reuși. 1303 01:30:42,916 --> 01:30:45,708 - Sa întâmplat ceva? - Suntem un costum scurt. 1304 01:30:46,333 --> 01:30:47,333 Care? 1305 01:30:47,666 --> 01:30:50,333 Cel pentru scena finală a principalului. 1306 01:30:50,791 --> 01:30:52,666 Nu este o tragedie, știi? 1307 01:31:05,250 --> 01:31:06,791 - Nicoletta? - Mm? 1308 01:31:07,375 --> 01:31:08,416 Totul în regulă? 1309 01:31:09,000 --> 01:31:10,000 Da, de ce? 1310 01:31:10,791 --> 01:31:11,791 Nu știu. 1311 01:31:12,375 --> 01:31:13,541 Pari diferit. 1312 01:31:15,083 --> 01:31:16,291 Mi-am lăsat părul jos. 1313 01:31:16,375 --> 01:31:19,875 Părul, oja, decolteul... 1314 01:31:20,500 --> 01:31:23,666 - Fumezi... - Întotdeauna am fumat, Fausta. 1315 01:31:24,583 --> 01:31:28,125 - Soţul tău? Cum stă treaba? - Știri de la fund? 1316 01:31:31,375 --> 01:31:34,833 - Sincer, nu l-am mai văzut de ceva vreme. - Cum se face? 1317 01:31:37,125 --> 01:31:38,291 Ce s-a întâmplat? 1318 01:31:43,833 --> 01:31:45,333 Acum cateva zile... 1319 01:31:46,500 --> 01:31:49,583 a ieșit să cumpere țigări... 1320 01:31:53,125 --> 01:31:54,500 și nu s-a mai întors niciodată. 1321 01:32:06,250 --> 01:32:08,333 Iubesc bărbații care fumează. 1322 01:32:13,500 --> 01:32:14,625 doamna Carlotta? 1323 01:32:15,208 --> 01:32:18,125 - Gata. Am plasat comanda. - Mulţumesc. 1324 01:32:18,208 --> 01:32:21,083 - Vrei niște cafea, băieți? - Mi-ar plăcea câteva. 1325 01:32:21,208 --> 01:32:23,333 - Sigur. - Ce oferi? 1326 01:32:24,333 --> 01:32:26,166 Poate am o idee, dar... 1327 01:32:26,375 --> 01:32:28,708 - El cântă. A făcut-o deja. - Este adevărat. 1328 01:32:28,833 --> 01:32:31,083 - Hai, cântă. Și tu dansezi. - Dansez? 1329 01:32:31,166 --> 01:32:32,208 - Continuă. - Da. 1330 01:32:32,291 --> 01:32:33,291 Haide! 1331 01:32:33,833 --> 01:32:36,208 Cine poate spune Dacă este corect sau greșit 1332 01:32:36,291 --> 01:32:37,375 Mai tare! 1333 01:32:37,458 --> 01:32:39,333 - Patti, legenda. - În interiorul tău 1334 01:32:39,416 --> 01:32:40,791 Fii asertiv, băiete. 1335 01:32:40,875 --> 01:32:43,625 - Să dai totul când ești îndrăgostit - Când ești îndrăgostit 1336 01:32:43,708 --> 01:32:45,250 Mai tare! 1337 01:32:45,541 --> 01:32:50,291 Spun da, dar nu-mi pasă 1338 01:32:50,375 --> 01:32:55,500 Dacă greșesc, voi plăti 1339 01:32:55,833 --> 01:33:00,250 Unii rămân în spatele ușii 1340 01:33:00,458 --> 01:33:04,791 Și lasă dragostea în urmă 1341 01:33:05,375 --> 01:33:10,250 Nu îl înfrunta niciodată, ci îl spionezi 1342 01:33:10,333 --> 01:33:14,625 Nu aș putea trăi niciodată așa 1343 01:33:16,583 --> 01:33:22,166 Mă uit la dragoste în ochi 1344 01:33:22,250 --> 01:33:26,291 Și nu mi-am lăsat niciodată privirea în jos 1345 01:33:27,416 --> 01:33:33,875 Nu regret niciodată nimic din ce i-am dat 1346 01:33:35,083 --> 01:33:38,958 Dacă se întoarce, aș da 1347 01:33:39,041 --> 01:33:42,791 Chiar mai mult 1348 01:33:42,875 --> 01:33:46,916 Dragostea nu mă sperie, iubire 1349 01:33:47,000 --> 01:33:50,125 Este suficient să știi că țin la tine 1350 01:33:50,208 --> 01:33:56,583 Cui aș răni Te iubesc mai mult? 1351 01:33:58,375 --> 01:33:59,416 Simone? 1352 01:34:02,166 --> 01:34:03,250 Simone? 1353 01:34:04,500 --> 01:34:06,291 Uite ce ți-am adus. 1354 01:34:08,416 --> 01:34:10,250 O gustare. 1355 01:34:11,500 --> 01:34:12,958 Nu-mi vei răspunde? 1356 01:34:14,208 --> 01:34:15,333 Ar trebui să-l pun aici? 1357 01:34:16,833 --> 01:34:17,875 Bine. 1358 01:34:18,000 --> 01:34:20,583 Voi juca jocul cu mamii. 1359 01:34:22,041 --> 01:34:24,375 eu sunt mumia... 1360 01:34:28,708 --> 01:34:30,166 Ai ieșit. 1361 01:34:32,541 --> 01:34:34,125 Uite ce ți-am adus. 1362 01:34:34,875 --> 01:34:38,041 Bine, uh? Dar mai întâi... 1363 01:34:38,791 --> 01:34:40,166 Am un cadou pentru tine. 1364 01:34:41,375 --> 01:34:42,916 Uită-te la asta. Uite. 1365 01:34:44,041 --> 01:34:45,125 Vezi asta? 1366 01:34:45,916 --> 01:34:47,791 Este un pește roșu magic. 1367 01:34:48,208 --> 01:34:51,375 Aduce mult noroc. 1368 01:34:52,791 --> 01:34:53,916 este al meu... 1369 01:34:54,333 --> 01:34:58,208 O am de mult timp, și da, să spunem că este un farmec norocos. 1370 01:34:58,916 --> 01:35:00,500 Vreau să-l ai, scumpo. 1371 01:35:01,541 --> 01:35:05,708 Îți va aduce mult noroc. Atât de mult noroc. 1372 01:35:10,166 --> 01:35:12,291 În acest fel, îți vei aminti mereu de mine. 1373 01:35:13,791 --> 01:35:15,041 Ia-o. 1374 01:35:20,125 --> 01:35:22,208 Ai avut dreptate. Pinul valorează mult. 1375 01:35:22,958 --> 01:35:25,291 - Știam că e un om bun. - OMS? 1376 01:35:27,291 --> 01:35:29,625 - Tatăl Simonei. - Oh. 1377 01:35:32,875 --> 01:35:34,916 Doamnă, cât v-au dat? 1378 01:35:38,125 --> 01:35:39,125 Nimic. 1379 01:35:39,750 --> 01:35:41,375 Am decis să nu-l vând. 1380 01:35:42,000 --> 01:35:43,500 Îl voi păstra ca un pion. 1381 01:35:43,708 --> 01:35:46,083 Magazinul va sprijini studiile Simonei. 1382 01:35:46,750 --> 01:35:49,333 Îți oferim o mărire de salariu, deci vei fi autonom. 1383 01:35:52,958 --> 01:35:54,458 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 1384 01:35:56,166 --> 01:35:57,166 Merge. 1385 01:35:58,208 --> 01:35:59,458 - Paolina? - Da? 1386 01:36:02,375 --> 01:36:03,375 ascult. 1387 01:36:04,583 --> 01:36:08,125 Găsiți cazare pentru Simone. Nu poate sta în camera aceea mică. 1388 01:36:11,833 --> 01:36:12,833 Sigur. 1389 01:36:13,500 --> 01:36:14,500 Îmi pare rău. 1390 01:36:15,250 --> 01:36:16,250 Merge. 1391 01:36:19,750 --> 01:36:21,250 Ești cu noi, Gabriella? 1392 01:36:21,666 --> 01:36:22,750 Sigur că sunt. 1393 01:36:24,750 --> 01:36:27,500 Ai fumat un pachet de țigări in mai putin de o ora. 1394 01:36:27,916 --> 01:36:30,333 - Ai văzut cine e aici? - Nu. Cine e aici? 1395 01:36:32,291 --> 01:36:33,291 Leonardo. 1396 01:36:33,833 --> 01:36:34,833 Leonardo cine? 1397 01:36:35,416 --> 01:36:36,541 Leonardo Cavani. 1398 01:36:37,083 --> 01:36:38,166 Oh! 1399 01:36:38,791 --> 01:36:40,375 - Unde este el? - Acolo. 1400 01:36:41,083 --> 01:36:42,875 Oh, e o baghetă. 1401 01:36:42,958 --> 01:36:46,458 - Te rog, mătușă Olga. - Ai ales al doilea curs? 1402 01:36:46,625 --> 01:36:47,625 Nu. 1403 01:36:48,083 --> 01:36:51,708 - Poate te pot ajuta, doamnă? - Renunță la formalitățile, Andrea. 1404 01:36:51,791 --> 01:36:53,125 Sigur. Cu plăcere. 1405 01:36:53,333 --> 01:36:54,333 Vino aici. 1406 01:36:55,166 --> 01:36:57,208 Am nevoie de niște informații 1407 01:36:57,500 --> 01:37:00,125 - despre masa aceea de acolo. - Acela. 1408 01:37:01,083 --> 01:37:03,416 Ce au comandat? 1409 01:37:03,500 --> 01:37:06,208 - Ce vă pasă ce au comandat? - Da. 1410 01:37:06,291 --> 01:37:07,916 Pot să vă întreb ceva? 1411 01:37:09,041 --> 01:37:12,583 Doamna blondă care e cu el... Este soția lui? 1412 01:37:12,750 --> 01:37:13,833 Îl vei opri? 1413 01:37:14,291 --> 01:37:16,000 - Îl vei opri? - Așa cred. 1414 01:37:16,083 --> 01:37:17,875 Au împărțit mielul la grătar. 1415 01:37:17,958 --> 01:37:19,416 Atunci nu există îndoieli. 1416 01:37:19,916 --> 01:37:22,250 - Împărtășim și noi unul? - Mergem? 1417 01:37:23,875 --> 01:37:24,875 Da... 1418 01:37:28,291 --> 01:37:30,416 Nu mai căuta. Daca ne vad... 1419 01:37:30,750 --> 01:37:32,875 Ştii ce? Am de gând să salut. 1420 01:37:33,791 --> 01:37:34,791 Așteaptă! 1421 01:37:35,875 --> 01:37:37,000 Bună dimineaţa. 1422 01:37:41,041 --> 01:37:43,125 - Să ai o masă bună. - Bună dimineaţa. 1423 01:37:44,375 --> 01:37:45,375 Bună dimineaţa. 1424 01:37:49,208 --> 01:37:50,208 Doamnelor... 1425 01:37:50,708 --> 01:37:53,041 Rita, cunoaște-te pe surorile Canova. 1426 01:37:53,541 --> 01:37:56,500 Ei dețin un magazin de costume compania noastră ar dori să investească. 1427 01:37:57,208 --> 01:37:58,208 Eu sunt Gabriella. 1428 01:37:58,916 --> 01:38:00,166 Alberta, plăcere. 1429 01:38:05,833 --> 01:38:07,666 Este ea Alberta de la Paris? 1430 01:38:18,375 --> 01:38:22,291 Leonardo și cu mine am locuit la Paris pentru o vreme când eram logodiți. 1431 01:38:29,416 --> 01:38:30,958 În ziua accidentului 1432 01:38:31,041 --> 01:38:33,916 mi-a spus că trebuie să vorbească cu mine despre această Alberta. 1433 01:38:34,333 --> 01:38:37,083 Un prieten care locuia și el la Paris. 1434 01:38:41,000 --> 01:38:42,000 Dar... 1435 01:38:42,458 --> 01:38:45,708 Apoi a fost accidentul, spitalul. Totul sa schimbat. 1436 01:38:49,041 --> 01:38:52,250 Numele ăsta mi-a rămas în minte, totuși. 1437 01:38:57,958 --> 01:38:59,625 Nu am fost niciodată la Paris. 1438 01:39:09,041 --> 01:39:10,166 Ce ciudat. 1439 01:39:10,875 --> 01:39:12,958 O croitoreasă care nu a fost niciodată la Paris? 1440 01:39:15,416 --> 01:39:17,625 Încă o noapte 1441 01:39:17,750 --> 01:39:19,291 Așa merge viața. 1442 01:39:22,875 --> 01:39:23,791 Să mergem. 1443 01:39:23,875 --> 01:39:25,458 Am vrut doar să salutăm. 1444 01:39:26,541 --> 01:39:27,916 Bucurați-vă de restul mesei. 1445 01:39:28,583 --> 01:39:31,291 - A fost o plăcere să te cunosc. - Și pentru mine. 1446 01:39:31,791 --> 01:39:34,250 Nu știu cum este 1447 01:39:36,958 --> 01:39:41,833 Petrec o zi fără tine 1448 01:39:44,375 --> 01:39:49,541 Pe măsură ce timpul trece 1449 01:39:52,000 --> 01:39:58,208 Lumea rămâne nemișcată pentru noi 1450 01:40:00,833 --> 01:40:04,583 Nu se va termina 1451 01:40:06,458 --> 01:40:09,666 Această dragoste nu se va sfârși niciodată 1452 01:40:11,875 --> 01:40:15,083 Știi, iubirea mea 1453 01:40:16,500 --> 01:40:22,333 Nu pot, cu cuvinte 1454 01:40:23,791 --> 01:40:29,000 Nu pot să vă spun Ce ești pentru mine 1455 01:40:31,166 --> 01:40:37,375 Fără tine, nu sunt nimic Imbratiseaza-ma 1456 01:40:38,166 --> 01:40:44,208 Dă-mi unul dintre săruturile tale 1457 01:40:45,625 --> 01:40:51,083 De asta am nevoie, știi 1458 01:40:53,083 --> 01:40:58,833 Dragostea adevărată nu se termină niciodată 1459 01:41:00,416 --> 01:41:02,708 Parmigiana pentru 30, chiftele pentru 20. 1460 01:41:02,791 --> 01:41:06,916 Nu. Voi face parmigiana pentru 40, chiftele pentru 40, 1461 01:41:07,000 --> 01:41:10,416 - și voi face și 16 lasagne. - 16 tavi? 1462 01:41:10,500 --> 01:41:12,083 Da, 16 tavi. 1463 01:41:12,166 --> 01:41:14,291 - Exagerezi. - Este o calitate. 1464 01:41:15,041 --> 01:41:18,458 Întotdeauna faci ce vrei. Ennio, adu-i doamnei Volpi produsele de patiserie. 1465 01:41:18,541 --> 01:41:20,625 - Doamna Volpi nu este sus. - Atunci cine este? 1466 01:41:20,708 --> 01:41:21,708 Alida Borghese. 1467 01:41:26,666 --> 01:41:28,125 - Gabriella e sus? - Da. 1468 01:41:29,500 --> 01:41:33,041 Grădina mea 1469 01:41:33,625 --> 01:41:35,291 Alida, dragă. 1470 01:41:35,375 --> 01:41:36,875 Dragă Alberta. 1471 01:41:37,083 --> 01:41:38,750 - Arăt grozav, nu? - Da. 1472 01:41:39,333 --> 01:41:41,458 Gabriella, nu ai verificat programul? 1473 01:41:41,833 --> 01:41:44,333 Nu puteam avea oaspeți în cabina de probă astăzi. 1474 01:41:44,666 --> 01:41:46,291 Îi așteptăm pe zidari. 1475 01:41:46,541 --> 01:41:48,208 Vor demonta, vor ridica praf... 1476 01:41:48,291 --> 01:41:49,750 - Praf? - Da. 1477 01:41:49,833 --> 01:41:53,958 Nu, te rog, chiar nu suport praful. 1478 01:41:54,041 --> 01:41:56,125 Doar praf de scenă. 1479 01:41:59,000 --> 01:42:01,541 Oh, Doamne, atât de amuzant. 1480 01:42:02,166 --> 01:42:04,791 - Vrei să încerci niște pălării? - Nu avem cinci minute? 1481 01:42:04,875 --> 01:42:07,541 - Terminăm... Vino. - Nu am terminat. crezi? 1482 01:42:07,625 --> 01:42:11,791 Regizorul și designerul de costume au întârziat. Hai să bem ceva în biroul meu. 1483 01:42:13,166 --> 01:42:17,916 Nu este praf de scenă, este praf de stele. 1484 01:42:19,125 --> 01:42:20,125 Oh. 1485 01:42:20,291 --> 01:42:23,958 - Deci, ea este zidarul. - Zidar? 1486 01:42:24,083 --> 01:42:27,666 - De cât timp nu ai fost la film? - De când erai la teatru. 1487 01:42:27,750 --> 01:42:29,750 - Urăsc teatrul. - Ce păcat. 1488 01:42:30,166 --> 01:42:32,166 Teatrul te învață să te comporți mai bine. 1489 01:42:33,208 --> 01:42:36,958 Cum de toate actrițele de teatru pe care le cunosc vrei sa faci filme? 1490 01:42:37,375 --> 01:42:38,583 Pentru că e mai ușor. 1491 01:42:39,583 --> 01:42:42,500 În filme, sentimentele trec prin o privire în prim plan. 1492 01:42:42,583 --> 01:42:45,458 Este suficient să clipești din ochi. Dar nu în teatru. 1493 01:42:45,541 --> 01:42:47,291 Teatrul trece prin corpul tău. 1494 01:42:47,375 --> 01:42:50,458 Prin mâinile tale, prin vocea ta, fugind. 1495 01:42:50,541 --> 01:42:52,291 De ce nu te lasă să faci filme? 1496 01:42:52,375 --> 01:42:54,500 Pentru că nu vreau să le fac, draga mea. 1497 01:42:54,708 --> 01:42:57,833 Am nevoie de căldura publicului meu. 1498 01:42:58,375 --> 01:43:00,583 Dar publicul nu are nevoie de tine. 1499 01:43:00,916 --> 01:43:03,916 Poate ai făcut câteva filme dar nimeni nu i-a urmărit? 1500 01:43:05,833 --> 01:43:10,583 Poate că acele filme erau prea intelectuale... Dar timpul, doar timpul va spune. 1501 01:43:10,666 --> 01:43:12,666 Timp, da, timp. 1502 01:43:13,166 --> 01:43:17,625 - Timpul este problema ta? - Gândește-te să ajungi la vârsta mea, mai întâi. 1503 01:43:17,708 --> 01:43:21,708 Vă rog să vă liniștiți, doamnelor. Alida, vom găsi o cazare... 1504 01:43:21,791 --> 01:43:23,791 Nu! Eu stau aici. 1505 01:43:24,208 --> 01:43:28,750 Costumele mele sunt sus. eu sunt jucând Lyubov în Livada de cireși. 1506 01:43:29,083 --> 01:43:30,708 Îl cunoști pe Cekov, nu? 1507 01:43:33,291 --> 01:43:36,000 Atenție la cireșe. Sunt pline de zahăr. 1508 01:43:37,333 --> 01:43:40,625 Nu te pot auzi. De ce nu te aud atât de aproape? 1509 01:43:40,708 --> 01:43:44,125 Îmi amintești de acel film... A fost acum ceva timp... 1510 01:43:45,708 --> 01:43:46,958 Bulevardul Sunset? 1511 01:43:52,208 --> 01:43:53,958 Ești atât de amuzant. 1512 01:43:54,041 --> 01:43:56,500 - Cred că proba mea potrivită s-a terminat. - Alida... 1513 01:43:56,583 --> 01:44:00,750 Nu mă vei vedea atât de curând. Nici eu, nici dantela asta. 1514 01:44:04,750 --> 01:44:06,833 Teatrul nu va muri niciodată. 1515 01:44:10,250 --> 01:44:12,166 Unde dracu este ieșirea? 1516 01:44:12,958 --> 01:44:14,041 Alida, îmi pare rău... 1517 01:44:14,416 --> 01:44:16,791 Urmează-o. Ajută-o. 1518 01:44:21,208 --> 01:44:22,208 Sofia? 1519 01:44:34,958 --> 01:44:36,458 Trebuie să iei o pauză. 1520 01:44:39,125 --> 01:44:40,375 Vreau să spun serios, Gabriella. 1521 01:44:42,000 --> 01:44:43,333 Trebuie să iei o pauză. 1522 01:44:43,916 --> 01:44:45,208 Nu mai poți. 1523 01:44:45,875 --> 01:44:47,791 M-am săturat să-ți repar greșelile. 1524 01:44:48,333 --> 01:44:49,333 Bine? 1525 01:44:50,791 --> 01:44:51,791 Tu decizi? 1526 01:44:53,208 --> 01:44:54,583 Ești șeful meu acum? 1527 01:44:55,625 --> 01:44:57,458 Dar am găsit acest loc împreună. 1528 01:44:57,541 --> 01:45:00,041 Am făcut-o cu sora mea, și nu mai ești aici. 1529 01:45:03,000 --> 01:45:04,083 Ești absent. 1530 01:45:04,833 --> 01:45:06,250 Și amândoi știm de ce. 1531 01:45:11,000 --> 01:45:12,250 Nu îndrăzni. 1532 01:45:12,541 --> 01:45:13,750 Îndrăznesc. 1533 01:45:14,416 --> 01:45:17,083 - Amelia era și nepoata mea. Nepoata mea! - Taci! 1534 01:45:17,208 --> 01:45:19,500 Nu voi tace. Nu voi! 1535 01:45:20,583 --> 01:45:21,583 Nu poţi. 1536 01:45:22,208 --> 01:45:23,208 pot. 1537 01:45:24,833 --> 01:45:27,458 Am fost mereu alături de tine. Întotdeauna! 1538 01:45:28,083 --> 01:45:30,916 De când ne-au spus că Amelia a trecut peste! 1539 01:45:31,125 --> 01:45:34,083 Am fost alături de tine pe trecerea aia de pietoni 1540 01:45:34,166 --> 01:45:35,541 zile in sir! 1541 01:45:37,375 --> 01:45:38,750 Se caută martori. 1542 01:45:41,041 --> 01:45:43,958 Crezi că nu am suferit? Uh? 1543 01:45:44,916 --> 01:45:48,333 Crezi că nu m-a schimbat? Uh? 1544 01:45:49,500 --> 01:45:51,500 Mi-am ținut spatele drept. 1545 01:45:51,583 --> 01:45:54,083 Trebuie să mergi mai departe. Trebuie să mergem mai departe! 1546 01:45:59,375 --> 01:46:00,375 Tu... 1547 01:46:02,208 --> 01:46:03,208 Ai suferit? 1548 01:46:03,875 --> 01:46:04,875 Da. 1549 01:46:06,500 --> 01:46:08,000 Ce vrei sa spui? 1550 01:46:09,833 --> 01:46:11,041 Nu știi. 1551 01:46:12,208 --> 01:46:14,708 Nu știi cum e mergând acasă noaptea. 1552 01:46:15,583 --> 01:46:17,083 Văzând ochii lui Lucio. 1553 01:46:19,958 --> 01:46:23,625 Nu știi cum e intru in camera ei... 1554 01:46:28,416 --> 01:46:29,750 Căutând mirosul ei. 1555 01:46:32,500 --> 01:46:33,833 Mirosul fiicei mele. 1556 01:46:35,125 --> 01:46:36,166 Nu vorbi. 1557 01:46:38,541 --> 01:46:39,541 Gabriella... 1558 01:46:40,541 --> 01:46:41,791 Ascultă-mă. 1559 01:46:42,750 --> 01:46:44,291 Toți avem propriile noastre tragedii. 1560 01:46:44,958 --> 01:46:46,375 Au trecut cinci ani. 1561 01:46:46,666 --> 01:46:47,666 Cinci! 1562 01:46:48,666 --> 01:46:49,833 Timpul se vindecă. 1563 01:46:50,875 --> 01:46:53,125 Vrei să simți cum te simți. 1564 01:46:54,000 --> 01:46:56,750 Vrei să fii acolo, agăţându-se de chestia asta. 1565 01:46:57,125 --> 01:47:00,125 Trebuie să te oprești! Trebuie să începem să trăim din nou! 1566 01:47:00,750 --> 01:47:02,208 Înţelege? 1567 01:47:03,500 --> 01:47:07,375 M-am săturat, atât de obosit să port acest magazin pe umerii mei! 1568 01:47:07,458 --> 01:47:08,833 Sunt singur aici! 1569 01:47:10,500 --> 01:47:13,625 Avem atât de mulți datornici! Totul este pe umerii mei! 1570 01:47:16,333 --> 01:47:18,208 Suficient. Bine? 1571 01:47:19,208 --> 01:47:20,708 Amelia nu a plecat. 1572 01:47:21,166 --> 01:47:22,166 Amelia a murit. 1573 01:47:22,333 --> 01:47:24,208 E moartă. Mort! 1574 01:47:24,625 --> 01:47:26,708 E moartă! E moartă! 1575 01:47:27,291 --> 01:47:29,250 Bine? E moartă. 1576 01:47:33,583 --> 01:47:35,791 Shh! 1577 01:47:43,541 --> 01:47:45,000 Shh! 1578 01:47:52,500 --> 01:47:55,500 Celelalte costume sunt ok sau nu? 1579 01:47:55,583 --> 01:47:59,000 Celelalte costume sunt bune, problema este cu acesta. 1580 01:47:59,083 --> 01:48:00,500 Trebuie să o rezolvăm. 1581 01:48:04,583 --> 01:48:08,375 Bianca, știu uneori Pot fi o mână, bine? 1582 01:48:09,083 --> 01:48:11,666 Acest film este diferit din celelalte pe care le-am făcut vreodată. 1583 01:48:13,333 --> 01:48:14,916 Vă rog să mă ajutați. 1584 01:48:27,250 --> 01:48:28,250 Alberta? 1585 01:48:31,208 --> 01:48:33,041 - Ce? - Gabriella... 1586 01:48:36,916 --> 01:48:38,041 Cum se simte? 1587 01:49:36,666 --> 01:49:37,666 Iartă-mă. 1588 01:50:59,625 --> 01:51:00,833 Du-te acasă acum. 1589 01:51:01,125 --> 01:51:02,458 Toți suntem obosiți. 1590 01:51:02,666 --> 01:51:04,166 Avem prânzul mâine. 1591 01:51:05,000 --> 01:51:06,875 Merităm să ne sărbătorim. 1592 01:51:10,875 --> 01:51:14,125 Îmi pare rău, a făcut o rachetă. Îmi pare rău. 1593 01:51:17,500 --> 01:51:19,250 E prima dată când mi se întâmplă. 1594 01:51:20,375 --> 01:51:21,708 Prima dată în viața mea. 1595 01:51:22,958 --> 01:51:24,250 am facut o greseala... 1596 01:51:25,125 --> 01:51:28,625 Nu mi-am urmat curajul. Faptul este... 1597 01:51:30,958 --> 01:51:34,916 nu stiu. El ma incurca... 1598 01:51:36,166 --> 01:51:37,166 Aici. 1599 01:51:41,916 --> 01:51:43,500 Aceasta este schița... 1600 01:51:46,416 --> 01:51:49,541 Aceasta este schița inițială. Un cadou pentru tine. 1601 01:51:54,500 --> 01:51:56,041 Urmează-ți mereu instinctele. 1602 01:51:59,333 --> 01:52:00,416 Să ai o seară frumoasă. 1603 01:52:08,000 --> 01:52:09,500 Și mulțumesc pentru... 1604 01:52:10,583 --> 01:52:13,375 Multumesc pentru tot ai facut pentru mine. Mulţumesc. 1605 01:52:15,583 --> 01:52:17,458 A fost o mare onoare pentru noi. 1606 01:52:27,375 --> 01:52:28,625 Este superb. 1607 01:52:45,041 --> 01:52:46,125 Ne vedem mâine. 1608 01:53:03,166 --> 01:53:04,166 Frumos, uh? 1609 01:53:41,166 --> 01:53:45,583 Ai grijă de temperatura vinului, bine? Este important. 1610 01:53:45,833 --> 01:53:48,416 Nu vă faceți griji, doamnă Silvana. m-am ocupat de el. 1611 01:53:48,500 --> 01:53:51,375 Loc de muncă bun. Nu mă face să-mi fac griji. 1612 01:53:56,500 --> 01:54:00,333 - Sunt destule chiftele? - Cred că sunt 150. 1613 01:54:00,416 --> 01:54:02,041 Să facem încă 20, 30. 1614 01:54:02,125 --> 01:54:03,791 - Sunt de acord. - Continuă. 1615 01:54:03,875 --> 01:54:06,750 Mută-l și pune un alt scaun acolo. 1616 01:54:06,833 --> 01:54:09,666 Maria, adu lasagna, te rog. Atenție, e cald. 1617 01:54:09,750 --> 01:54:12,500 Giovanna, adu și tu o tavă. 1618 01:54:12,583 --> 01:54:14,125 Pune-le pe masă. 1619 01:54:14,208 --> 01:54:16,833 Pune-le pe masă, apoi le vom lua pe celelalte. 1620 01:54:16,916 --> 01:54:18,500 Aduc starters. 1621 01:54:19,208 --> 01:54:22,875 Să auzim pentru Silvana care a gătit pentru noi! 1622 01:54:22,958 --> 01:54:24,791 Multumesc. 1623 01:54:24,875 --> 01:54:27,708 Multumesc. 1624 01:54:27,791 --> 01:54:30,916 M-am trezit la 5 a.m., știi, pentru a găti. 1625 01:54:31,000 --> 01:54:34,291 Sper ca totul sa fie pe placul tau. 1626 01:54:34,375 --> 01:54:35,375 Minunat. 1627 01:54:35,458 --> 01:54:38,375 Există legume, dacă vrea cineva. 1628 01:54:43,166 --> 01:54:44,583 Giuseppina. 1629 01:54:44,666 --> 01:54:47,041 - Băieții sunt puțin provocatori. - Ei bine... 1630 01:54:47,125 --> 01:54:48,833 - Nu mult. - Am folosit mazăre. 1631 01:54:51,750 --> 01:54:54,833 - Ar trebui să luăm un toast? - Hai să luăm un toast. 1632 01:54:54,916 --> 01:54:59,625 Bine. Pentru noi, pentru noi toți. 1633 01:54:59,833 --> 01:55:03,333 - Noroc. - La diamante. 1634 01:55:03,416 --> 01:55:04,416 Noroc. 1635 01:55:29,625 --> 01:55:31,375 Bine. Stați aici, fetelor. 1636 01:55:33,291 --> 01:55:34,625 - Aici? - Aici. 1637 01:55:36,500 --> 01:55:39,291 Verificați dacă mașina de cusut are fir roșu, vă rog. 1638 01:55:41,083 --> 01:55:42,416 Noroc. 1639 01:55:42,500 --> 01:55:43,833 - Noroc. - Noroc. 1640 01:55:43,916 --> 01:55:46,208 Noroc! 1641 01:56:30,833 --> 01:56:32,125 Scuzați-mă. 1642 01:56:40,958 --> 01:56:43,666 Așezându-ne unul lângă altul a fost riscant, uh? 1643 01:56:44,625 --> 01:56:46,041 - Am întrebat asta. - Am întrebat asta. 1644 01:56:48,166 --> 01:56:50,250 Am fost ieri să văd filmul tău. 1645 01:56:50,333 --> 01:56:52,000 Am venit ieri la teatru. 1646 01:56:52,083 --> 01:56:53,166 Necrezut. 1647 01:56:53,833 --> 01:56:56,083 - Ai fost extraordinar! - Nu... 1648 01:56:59,833 --> 01:57:01,416 Vă rog. Trebuia să... 1649 01:57:01,500 --> 01:57:04,208 Poate că putem prăji acum, bine? 1650 01:57:04,291 --> 01:57:05,375 - Du-te. - Gata? 1651 01:57:05,458 --> 01:57:06,583 - La ce? - Bine... 1652 01:57:06,666 --> 01:57:08,833 - La noi, la cinema... - Da. 1653 01:57:08,916 --> 01:57:10,541 La teatru. Întotdeauna. 1654 01:57:19,750 --> 01:57:21,583 E un copil atât de bun. 1655 01:57:22,166 --> 01:57:23,875 O manta? Ce a fost? 1656 01:57:27,583 --> 01:57:30,666 Da, așa e. Da. 1657 01:57:31,625 --> 01:57:33,708 Nu ma astepta. Sunt ocupat. 1658 01:57:48,916 --> 01:57:50,083 Da. 1659 01:58:13,708 --> 01:58:14,708 Sofia? 1660 01:58:15,625 --> 01:58:17,666 - Am vrut să-ți cer o favoare. - Da. 1661 01:58:17,958 --> 01:58:21,625 - Poți să vii la etaj pentru un montaj? - Acum? 1662 01:58:48,250 --> 01:58:49,958 Este uimitor. 1663 01:58:50,041 --> 01:58:52,000 Atât de superb. Este uimitor. 1664 01:58:53,791 --> 01:58:57,250 Care este bugetul pentru costume? Este foarte important in comparatie... 1665 01:58:57,750 --> 01:58:59,416 - Ei bine... - Este important. 1666 01:59:00,666 --> 01:59:03,333 Și din acest motiv, nu am scutit de cheltuieli. 1667 01:59:03,416 --> 01:59:04,541 - Bianca? - Mm? 1668 01:59:04,625 --> 01:59:06,500 - Poți te rog să mă urmărești? - Sigur. 1669 01:59:06,583 --> 01:59:07,625 Scuzați-mă. 1670 01:59:11,333 --> 01:59:12,750 Spune-ne personal cum este. 1671 01:59:12,833 --> 01:59:15,583 Ei bine... E scund. 1672 01:59:15,666 --> 01:59:16,916 - Nu! - E scund. 1673 01:59:17,000 --> 01:59:18,250 Dar e frumos? 1674 01:59:18,666 --> 01:59:22,416 - Asta e dezamăgitor. - Dă-ne o idee despre proporții. 1675 01:59:22,500 --> 01:59:26,250 - E urât. - Doamne, nu-mi vine să cred. 1676 01:59:27,041 --> 01:59:28,208 Oh, Doamne. 1677 01:59:28,875 --> 01:59:31,166 Ești complet nebun. 1678 01:59:31,250 --> 01:59:33,916 În ordine descrescătoare, de asemenea. Știai despre asta? 1679 01:59:34,125 --> 01:59:35,583 Nu... 1680 01:59:35,708 --> 01:59:37,041 Meritul este tot al lor. 1681 01:59:37,291 --> 01:59:39,000 Am urmărit schița. 1682 01:59:39,208 --> 01:59:41,083 Vă iubesc pe toți. 1683 01:59:41,208 --> 01:59:43,958 Și asta. Așa mi-am dorit. 1684 01:59:44,250 --> 01:59:47,791 - El trage mâine dimineață. - Va fi gata. 1685 01:59:48,625 --> 01:59:50,458 - Vom lucra toată noaptea. - Nu. 1686 01:59:50,541 --> 01:59:52,916 Nu, fetelor, nu vă pot întreba asta. 1687 01:59:53,000 --> 01:59:55,875 - Nu întrebi. - Vrem să o facem. 1688 01:59:58,500 --> 02:00:01,083 Și tu îți petreci noaptea aici, Sofia? 1689 02:00:01,166 --> 02:00:02,166 Dă-mi asta. 1690 02:00:03,083 --> 02:00:04,291 Să trecem la treabă. 1691 02:00:05,625 --> 02:00:08,208 - Și Sofia rămâne. - Ace. 1692 02:00:08,500 --> 02:00:10,666 Dă-mi un ac. Acolo. 1693 02:00:18,750 --> 02:00:20,833 Cafea, fetelor! 1694 02:00:20,916 --> 02:00:22,500 Cafea pentru toată lumea! 1695 02:00:23,166 --> 02:00:28,958 Cine vrea ceva? Am un ajutor de lux în seara asta. 1696 02:00:29,041 --> 02:00:30,333 Nu te obișnui cu asta. 1697 02:00:30,916 --> 02:00:32,625 Vino să-ți ia cafeaua. 1698 02:00:33,333 --> 02:00:35,208 - O să am grijă de asta. - Mulţumesc. 1699 02:00:35,291 --> 02:00:37,833 - Pot să beau o cafea, te rog? - Da, vin. 1700 02:00:40,208 --> 02:00:41,416 E atât de bine. 1701 02:00:42,375 --> 02:00:44,583 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1702 02:00:44,666 --> 02:00:46,875 - Ești atât de dulce. Mulţumesc. - Mulţumesc. 1703 02:00:53,291 --> 02:00:54,291 Uh? 1704 02:00:55,791 --> 02:00:57,125 - Oh. - Mulțumesc, Silvana. 1705 02:01:03,333 --> 02:01:04,375 Cum stă treaba? 1706 02:01:08,000 --> 02:01:11,041 - Trebuie să ne întoarcem la muncă curând. - E cald în seara asta. 1707 02:01:13,750 --> 02:01:14,750 Merge. 1708 02:01:15,791 --> 02:01:17,625 - E strâns. - Da, este. 1709 02:01:17,708 --> 02:01:18,750 Stai. 1710 02:01:18,833 --> 02:01:21,958 - Îi va plăcea regizorului? - Cui îi pasă de director? 1711 02:01:23,625 --> 02:01:25,666 Ne place, și asta e suficient. 1712 02:01:25,875 --> 02:01:27,541 Ne place, și asta e suficient. 1713 02:02:22,416 --> 02:02:23,625 Mi-a fost dor de tine. 1714 02:02:34,875 --> 02:02:36,583 Întoarce-te, Sofia. 1715 02:02:42,250 --> 02:02:44,250 Ai făcut un miracol. 1716 02:02:44,333 --> 02:02:47,125 Sunteți extraordinare, fetelor. Loc de muncă bun. 1717 02:02:47,208 --> 02:02:48,250 Încearcă să mergi pe jos. 1718 02:02:49,791 --> 02:02:50,916 Uite. 1719 02:02:51,750 --> 02:02:57,416 Mișcă-te ușor. Nu vreau să simt greutatea costumului. 1720 02:02:57,500 --> 02:03:00,708 Uite ce ai făcut. Uită-te la felul în care se mișcă. 1721 02:03:00,791 --> 02:03:02,750 Loc de muncă bun! 1722 02:03:37,208 --> 02:03:40,416 Nu vreau să fiu croitoreasă, Vreau să fiu designer de costume. 1723 02:03:40,500 --> 02:03:41,833 Aici suntem doar „noi”. 1724 02:03:42,125 --> 02:03:45,375 Avem nevoie de cineva care va învăța să coase corect. Bine? 1725 02:03:49,000 --> 02:03:52,416 Trebuie să fi știut că facem cel mai important film al anului. 1726 02:03:52,875 --> 02:03:54,708 Suntem ca furnicile. 1727 02:03:54,791 --> 02:03:56,750 Se pare că nu contează, dar... 1728 02:03:56,833 --> 02:03:58,041 Toți împreună... 1729 02:03:58,583 --> 02:04:01,166 Toți împreună, îl putem ucide. 1730 02:04:02,458 --> 02:04:03,958 Nu am rămas pentru el. 1731 02:04:04,500 --> 02:04:06,041 De ce ai rămas, atunci? 1732 02:04:06,166 --> 02:04:07,708 Pentru tine. 1733 02:04:12,416 --> 02:04:16,041 Să ștergem totul și să ne rezervăm spațiul pentru costumele Biancăi Vega. 1734 02:04:16,125 --> 02:04:18,375 Chiar Leopardul și Ludwig... 1735 02:04:18,458 --> 02:04:21,791 - Demontați, acoperiți, aduceți jos. - Demontați, acoperiți, aduceți jos. 1736 02:04:21,916 --> 02:04:23,500 Nu suntem nimic, 1737 02:04:24,083 --> 02:04:25,500 Dar noi suntem totul. 1738 02:04:26,208 --> 02:04:28,791 Nu este necesar să ne vedem... 1739 02:04:29,500 --> 02:04:31,291 când ne pasă unul de celălalt. 1740 02:05:03,916 --> 02:05:05,583 M-ai învățat asta, nu? 1741 02:05:06,875 --> 02:05:09,375 Doar ceea ce rămâne în noi contează. 1742 02:05:50,375 --> 02:05:52,291 Îți place peștele meu roșu, uh? 1743 02:05:52,541 --> 02:05:57,333 Și acum, pâine și dulceață. 1744 02:06:04,125 --> 02:06:06,458 Îți va aduce mult noroc. 1745 02:06:06,541 --> 02:06:08,500 Multe. 1746 02:06:08,791 --> 02:06:11,708 Nu mi-a adus atât de multe, dar... 1747 02:06:13,708 --> 02:06:16,833 Inima continuă să se amestece ce sa întâmplat cu adevărat 1748 02:06:17,291 --> 02:06:19,250 cu ceea ce doar ne-am imaginat. 1749 02:06:21,333 --> 02:06:22,875 Morții și vii. 1750 02:06:23,416 --> 02:06:25,250 Vizibilul cu invizibilul. 1751 02:06:26,000 --> 02:06:27,541 Iubește cu durere. 1752 02:06:32,208 --> 02:06:35,000 Ceea ce suntem depășește memorie și viață. 1753 02:06:35,875 --> 02:06:38,541 Este ceea ce a mai rămas când toate celelalte dispar. 1754 02:06:40,625 --> 02:06:42,041 Aceasta este eternitatea. 1755 02:06:43,583 --> 02:06:44,958 Acesta este cinema.